Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go through their material
Arabic translation:
مراجعة/الاطلاع على/الرجوع إلى الموارد الخاصة بهم
Added to glossary by
Amany Zakaria
Jan 15 20:47
4 mos ago
17 viewers *
English term
Egypt
go through their material
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
One of the very good practices of recalling the helpful phone numbers of support and assistance is a card game where participants are given cards with the names of the assistance mechanisms on one side and they have to go through their material, if they have, and recall the phone numbers.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | مراجعة/الاطلاع على/الرجوع إلى الموارد الخاصة بهم |
Ramy Sayed (X)
|
| 4 +1 | مراجعة/قراءة/ الأطلاع على المعلومات الضرورية |
Heba Abed
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
مراجعة/الاطلاع على/الرجوع إلى الموارد الخاصة بهم
It's an activity that aims to enhance how well participants are going to remember support numbers when/if they need to. So, "go through" means "refer to/read" and "material" here could mean personal notes, printouts, or other digital non-print material. This depends on the wider context. If it is written, you can say "المواد/الوثائق المكتوبة", if you are not sure, your best choice is to say "resources/الموارد" to cover all print and non-print variants.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
مراجعة/قراءة/ الأطلاع على المعلومات الضرورية
مراجعة/قراءة/ الأطلاع على المعلومات الضرورية الخاصة بهم
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2024-01-15 21:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Go through materials means to review or look through the information or resources that the participants have access to in order to find and recall the phone numbers of the assistance mechanisms. This information could be on pamphlets, handouts, websites, or any other materials.
ويُمكن ترجمتها حرفياً إلى
مراجعة/قراءة/ الإطلاغ على المواد الخاصة بهم
مراجعة/قراءة/ الإطلاغ على المصادر الخاصة بهم
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2024-01-15 21:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
مراجعة/قراءة/ الإطلاع على المواد الخاصة بهم
مراجعة/قراءة/ الإطلاع على المصادر الخاصة بهم
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2024-01-15 21:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
الإطلاع وليس "الإطلاغ" غذراً
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2024-01-15 21:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
عذراً
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2024-01-15 21:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Go through materials means to review or look through the information or resources that the participants have access to in order to find and recall the phone numbers of the assistance mechanisms. This information could be on pamphlets, handouts, websites, or any other materials.
ويُمكن ترجمتها حرفياً إلى
مراجعة/قراءة/ الإطلاغ على المواد الخاصة بهم
مراجعة/قراءة/ الإطلاغ على المصادر الخاصة بهم
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2024-01-15 21:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
مراجعة/قراءة/ الإطلاع على المواد الخاصة بهم
مراجعة/قراءة/ الإطلاع على المصادر الخاصة بهم
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2024-01-15 21:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
الإطلاع وليس "الإطلاغ" غذراً
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2024-01-15 21:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
عذراً
Something went wrong...