Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ableism
Arabic translation:
التمييز ضدّ المعاقين
English term
ableism
Last week a more graphic form of racism, and ableism, took place at the debating society. As has emerged from eyewitness reports and shaky camera footage, postgraduate student Ebenezer Azamati, a visually impaired black student, was dragged out of the chamber by his ankles. (HuffingtonPost)
I’m using the language of ‘disabled people’ here in line with a social model of disability which recognises that people with impairments are disabled by society through the effects of ableist attitudes and systems rather than the functioning of people’s minds, bodies and senses. (Open Democracy)
Ableist social habits can be as profound a barrier in the workplace as stairs and narrow doorways. Paying attention to these habits can be the difference between mere nondiscrimination and actually giving disabled people both the physical and emotional space to excel and bring maximum value to the organizations they work for. (Forbes)
4 +3 | التمييز ضدّ المعاقين | Amer Abu Rqaibah |
5 | التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة | Abdulbary Hreiz |
Jan 24, 2020 18:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 3, 2020 00:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 6, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Feb 6, 2020 02:26: Amer Abu Rqaibah Created KOG entry
Mar 22, 2020 20:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 27, 2020 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 1, 2020 21:55:
Apr 4, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
التمييز ضدّ المعاقين
استراليا تصادق على بروتوكول للامم المتحدة بشأن مناهضة التمييز ضد المعاقين (arabic.people)
التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة
وفقا لكتيب للأمم المتحدة بعنوان “من الإقصاء إلى المساواة: إعمال حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة” يبعث على الشعور بالخجل: 20% من أفقر أطفال العالم من ذوي الإعاقة، و 98% من الأطفال ذوي الإعاقة في البلدان النامية لا ينتظمون في المدارس، وحوالي ثلث أطفال الشوارع في العالم مصابون بالإعاقة، ومعدل معرفة البالغين ذوي الإعاقة بالقراءة والكتابة منخفض ويصل إلى 3 %، ويصل بالنسبة للنساء ذاوت الإعاقة في بعض البلدان إلى 1% فقط. (OHCHR)
آسيا ياغي - التمييز العنصري ضد الأشخاص ذوي الإعاقة - صباح الوطن: استضاف برنامج صباح الوطن - آسيا ياغي عضو مجلس أمناء المركز الوطني لحقوق الإنسان للحديث عن التمييز العنصري ضد الأشخاص ذوي الإعاقة (http://www.alordoon.com/)
Something went wrong...