Glossary entry (derived from question below)
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
field day
Sep 26, 2011 16:40: TargamaT team changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Oct 7, 2011 09:00: Ghada Samir Created KOG entry
Proposed translations
يوم مشهود
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-26 16:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
أو يوم حافل
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
أمامهم فرصة كبيرة/لديهم الكثير لكي ينتقدون /يمحصون/يفندون
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE) , English (Variants: US, Canadian, Australian, British, UK)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
لديهم فرصة عظيمة
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
يحين يومهم المنشود
This is another good translation given by
Longman Dictionary of Modern English: ENGLISH-ENGLISH-ARABIC
Example sentence: Any time there's a scandal in politics, the media have a field day with it.
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
مولد
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-09-27 20:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
يوم مفتوح
لممارسة كل ما يشتهون من إعراب وتحليل كل ــــــ
Jordan
TO BE OR NOT TO BE
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
اليوم يومهم
Jordan
TO BE OR NOT TO BE
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
Something went wrong...