Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Metal fatigue
Arabic translation:
كلل معدني
Added to glossary by
Khalid Nasir
Nov 19, 2008 11:09
15 yrs ago
English term
Metal fatigue
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
its ultimate collapse could be ascribed to he Irish econ0omic miracle and to a phenomenon similar to 'metal fatigue' rather than to anything which the British army did or was capable of doing
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | كلل معدني |
Khalid Nasir
|
| 4 +1 | الكلال/الوهن المعدني |
Moodi
|
| 4 | تعب الفلز |
Nadia Ayoub
|
| 4 | جهد المعدن |
Abdul Aziz Dammad
|
| 4 | وهن الفلز |
Amjad Yamien
|
Change log
Nov 20, 2008 12:47: Khalid Nasir Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
كلل معدني
i used this term since 1982
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-19 11:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
يكل المعدن من تسليط الأجهاد المتكرر عليه وينهار ويتم استخدام هذا التعبير مجازياً حين ينهار الشخص او المجموعة التي تتعرض لأجهاد متكرر فجاة وكما يقول المثل كثر الضرب يفك الحديد
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-19 11:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
يكل المعدن من تسليط الأجهاد المتكرر عليه وينهار ويتم استخدام هذا التعبير مجازياً حين ينهار الشخص او المجموعة التي تتعرض لأجهاد متكرر فجاة وكما يقول المثل كثر الضرب يفك الحديد
Peer comment(s):
| agree |
Amira Sayed
: فقد يقصد به الارهاق الذهنى او الارهاق البدنى المفاجىء للشخص عند تعرضه للضغوط
15 mins
|
|
thanks Amira
|
|
| agree |
awni naoum
: كلل is the exact word
41 mins
|
|
thanks for your supportive input.
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
2 hrs
|
|
thanks Mohsin
|
|
| agree |
Tarjamat
5 hrs
|
|
thanks louay
|
|
| agree |
imagination
23 hrs
|
|
thanks imagination
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks this is the nearest in meaning to the context because the use is more or less figurative"
+1
4 mins
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
146
تعب الفلز
Peer comment(s):
| neutral |
Khalid Nasir
: الفلزات هي شعبة جزئية من المعادن والكلل المعدني لا يقتصر على الفلزات فقط بل يشمل كافة المعادن بصورة مطلقة ولكن يمكن استخدام مجازاً وللأغراض العلمية فقط وحين الحديث عن معنى مجازي لمصطلح علمي فيجب ان يتم استخدام المعنى الأشمل
37 mins
|
2 hrs
Abdul Aziz Dammad
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Professional Linguist and trainer 2009
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
جهد المعدن
I remember once I talked to a friend who is doing a research on this matter. My translation is what I understood from him when the metal can resisit to a certain point. Good Luck
5 hrs
وهن الفلز
.
Discussion