Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Chance of Precip.
عربي translation:
فرصة تساقط/سقوط الأمطار
Added to glossary by
Ali Alawadi
Dec 27, 2006 12:41
17 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
Chance of Precip.
أنجليزي إلى عربي
العلوم
علوم عامة
Weather forecasting
هل الترجمة هى:
فرصة سقوط اﻷمطار
؟
فرصة سقوط اﻷمطار
؟
Proposed translations
(عربي)
3 +1 | فرصة تساقط المطر/الأمطار | Ali Alawadi |
5 +2 | فرصة هطول أمطار | Ehab Tantawy |
5 | توقعات الهواطل/أو بكل بساطة توقعات الأرصاد الجوية | Fayez Roumieh |
Proposed translations
+1
2 ساعات
Selected
فرصة تساقط المطر/الأمطار
لا يمكن أن تترجمها بهطول المطر
كلمة هطول تعني شدة سقوط المطر
وهذا ليس هو المعنى المقصود والسبب
كلمة
chance of precipitation means how probable rainfall cabn be and that is represented in a percentage ratio, so the ratio of raifall can be high or low....
ومن ثم فهي
فرصة تساقط/سقوط المطر
وليس فرصة هطول المطر
لأن
Precipitaion means
جملة ما يمكن قياسه من مدد مائي في شتى صور الرطوبة الساقطة بما يشمل الندى والمطر والضباب والثلج والبرد وجمد المطر (الخليط من المطر والبرد) ويعبر عن التساقط عادة بعمق من الماء السائل فوق سطح أفقي خلال يوم أو شهر أو سنة ومن ثم يسمى بالتساقط اليومي أو الشهري أو السنوي.
كما أنها تُعني أيضا
عملية تساقط الرطوبة الجوية (سائلة أو جامدة) فوق الأرض أو سطح الماء.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-12-28 11:55:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Zizo,
Can I know why just two points ?
Thanks
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-12-28 12:03:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No comment !!!!
كلمة هطول تعني شدة سقوط المطر
وهذا ليس هو المعنى المقصود والسبب
كلمة
chance of precipitation means how probable rainfall cabn be and that is represented in a percentage ratio, so the ratio of raifall can be high or low....
ومن ثم فهي
فرصة تساقط/سقوط المطر
وليس فرصة هطول المطر
لأن
Precipitaion means
جملة ما يمكن قياسه من مدد مائي في شتى صور الرطوبة الساقطة بما يشمل الندى والمطر والضباب والثلج والبرد وجمد المطر (الخليط من المطر والبرد) ويعبر عن التساقط عادة بعمق من الماء السائل فوق سطح أفقي خلال يوم أو شهر أو سنة ومن ثم يسمى بالتساقط اليومي أو الشهري أو السنوي.
كما أنها تُعني أيضا
عملية تساقط الرطوبة الجوية (سائلة أو جامدة) فوق الأرض أو سطح الماء.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-12-28 11:55:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Zizo,
Can I know why just two points ?
Thanks
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-12-28 12:03:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No comment !!!!
Note from asker:
Hi Ali, Why more than two points? Best Regards |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
+2
3 دقائق
فرصة هطول أمطار
فرصة هطول أمطار
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-27 12:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:1fM2wJ_GuiMJ:arabic.wun...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-27 12:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:1fM2wJ_GuiMJ:arabic.wun...
Peer comment(s):
agree |
Amal Ibrahim
25 دقائق
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks, عيد أضحى مبارك عليكم وعلينا و على الأمة الإسلامية جمعاء
|
|
agree |
Iman Khaireddine
: احتمال تساقط الأمطار
33 دقائق
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks, عيد أضحى مبارك عليكم وعلينا و على الأمة الإسلامية جمعاءً
|
2 ساعات
توقعات الهواطل/أو بكل بساطة توقعات الأرصاد الجوية
Please check the link belwo:
Example sentence:
http://www.semide.dz/Ar/legislature/codes_eaux/83-17.htm
Something went wrong...