Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coarse low pressure spray
Arabic translation:
قم برش كثيف أو مكثف باستعمال ضغط منخفض
Added to glossary by
Saeed Najmi
Mar 22, 2021 15:33
3 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
coarse low pressure spray
English to Arabic
Science
Safety
insecticide
Apply as a coarse low pressure spray. Some surfaces will absorb more spray, e.g. brickwork or concrete, whereas surfaces such as metal or plastic will allow spray to easily ‘run off’ significantly reducing the deposit rate of the active material on the surface. Several passes of a light spray each allowed to dry is more effective when treating non-porous surfaces.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | قم برش كثيف أو مكثف باستعمال ضغط منخفض |
Saeed Najmi
|
| 4 | رش خشن خفيف الضغط/رش خشن ببخاخ الضغط المنخض |
Z-Translations Translator
|
| 4 | رش خشن بمستوى ضغط منخفض |
Ahmed Shalabi
|
Change log
Apr 23, 2021 00:23: Saeed Najmi Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
قم برش كثيف أو مكثف باستعمال ضغط منخفض
يتم الرش بشكل مكثف أي بكثرة لكن بالضغط بلطف و ليس بقوة على أذاة الرش أو البخاخ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
رش خشن خفيف الضغط/رش خشن ببخاخ الضغط المنخض
الرش يتم ببخاخ الضغط المنخض فيؤدي إلى خشونة الاسطح المرشوشة به
https://www.amazon.com/low-pressure-paint-sprayer/s?k=low pr...
https://www.amazon.com/low-pressure-paint-sprayer/s?k=low pr...
23 hrs
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
رش خشن بمستوى ضغط منخفض
الرش الخشن هو نوع من ثلاثة أنواع مختلفة للرش الذي تبني عليه آلية الرش لكي يتحقق الهدف المطلوب.
Something went wrong...