Dec 31, 2010 21:49
13 yrs ago
English term
United Kingdom
Arabic text in Style
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
dogmatic Belief
English to Arabic
Other
Religion
I encounter tthe following sentense and would appreciate some help:
The reason is that the theory of evolution is an indispensable dogmatic belief for some circles.
can I say:
السبب هو أن نظرية التطور معتقد جازم أساسي لبعض الجماعات
The reason is that the theory of evolution is an indispensable dogmatic belief for some circles.
can I say:
السبب هو أن نظرية التطور معتقد جازم أساسي لبعض الجماعات
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الاعتقاد الجازم |
Mahmoud Sami
|
| 4 +5 | عقيدة راسخة |
Mona Abdel Rahman
|
| 4 +3 | إيمان عقائدي |
Nadia Ayoub
|
| 5 | مبدأ عقدي / معتقد عقدي |
Mustafa Hegazy
|
| 5 | الاعتقاد المتزمت |
Mohammad Gornas
|
Proposed translations
3 days 8 hrs
Mahmoud Sami
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Delivering your message to the world.
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
الاعتقاد الجازم
The OALD defines "dogmatic" as: being certain that your beliefs are right and that others should accept them, without paying attention to evidence or other opinions.
I suggest "الاعتقاد الجازم" as an Arabic equivalent.
I suggest "الاعتقاد الجازم" as an Arabic equivalent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
إيمان عقائدي
..
Peer comment(s):
| agree |
Mujdey Abudalbuh
1 min
|
|
Many thanks Mujdad :)
|
|
| agree |
Eid Ibrahim
55 mins
|
|
Many thanks Eid :)
|
|
| agree |
TAKOAS (X)
3 days 9 hrs
|
|
Many thanks Abdel Rahim :)
|
10 mins
Mustafa Hegazy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
A Physician & Medical Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
+5
3 hrs
Mona Abdel Rahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
the translator is a writer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
عقيدة راسخة
Peer comment(s):
| agree |
Samir Sami
: Good solution.
5 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
marwa_adam
8 hrs
|
|
thank you Marwa
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
8 hrs
|
|
Thank you Morano
|
|
| agree |
Ahmed Badawy
: إيمان أو مبدأ عقائدي راسخ
11 hrs
|
|
thank you Ahmed
|
|
| agree |
Khalid W
: I wouldn't say إيمان here because you're talking about the singular..."a belief."
1 day 45 mins
|
|
thank you Khalid
|
8 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الاعتقاد المتزمت
-
Discussion