Glossary entry

English term or phrase:

knocked him to the pavement

Arabic translation:

ألقاه على الرصيف

Added to glossary by Saeed Najmi
Mar 17, 2021 16:45
3 yrs ago
13 viewers *
English term

knocked him to the pavement

English to Arabic Law/Patents Poetry & Literature art/ literature
knocked him to the pavement and dragged him for a spell, cracking some ribs and slashing open his scalp.

i need the translation of knocked him out to the pavement
Change log

Mar 17, 2021 16:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 18, 2021 10:42: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Mar 18, 2021 10:43: Yana Dovgopol changed "Language pair" from "English Middle (ca.1100-1500) to Arabic" to "English to Arabic" , "Term Context" from "knocked him to the pavement and dragged him for a spell, cracking some ribs and slashing open his scalp. i need the translation of knocked him out to the pavement" to " knocked him to the pavement and dragged him for a spell, cracking some ribs and slashing open his scalp. i need the translation of knocked him out to the pavement "

Mar 31, 2021 08:28: Saeed Najmi Created KOG entry

Proposed translations

+2
18 hrs
Selected

ألقاه على الرصيف

ألقاه أرضا على الرصيف
ألقاه أرضا
Peer comment(s):

agree Z-Translations Translator : طرحه ارضاً /القاه ارضاً /اسقطه ارضاً /اسقطه على الرصيف/اوقعه على الرصيف
17 mins
Thanks heaps
agree Hassan Achahbar
2 days 4 hrs
Thanks a lot
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 2 hrs

صرعته على الرصيف

صَرَعَهُ أَرْضاً:
طَرَحَهُ أَرْضاً.
صَرَعَ: (فعل)
صرَعَ يَصرَع ، صَرْعًا ومَصْرَعًا ، فهو صارِع ، والمفعول مَصْروع وصَريع
صرَع الشَّخصَ :طرحه على الأرض
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search