Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10-17
Arabic translation:
المرجو القدوم للقاء المشتكي
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-30 03:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 27, 2017 01:07
7 yrs ago
English term
10-17
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
10-17 up here to Unit 1 with some cuffs.
ما المقصود بها؟
ما المقصود بها؟
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | المرجو القدوم للقاء المشتكي |
Oz Hamdoun (X)
|
References
| Police Radio Codes |
Arabic & More
|
Change log
Mar 27, 2017 13:48: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "10-17" to "(none)"
Proposed translations
1 hr
Selected
المرجو القدوم للقاء المشتكي
Meet the complainant
المرجو القدوم للقاء الشخص الذي اتصل بالشرطة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-27 02:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
المرجو القدوم لمكان تواجد المشتكي أو المتصل بالشرطة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-27 02:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
هذا رمز يستعمله رجال الشرطة للتواصل بينهم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-27 02:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
المرجو الالتحاق بمكان المشتكي
المرجو القدوم للقاء الشخص الذي اتصل بالشرطة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-27 02:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
المرجو القدوم لمكان تواجد المشتكي أو المتصل بالشرطة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-27 02:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
هذا رمز يستعمله رجال الشرطة للتواصل بينهم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-27 02:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
المرجو الالتحاق بمكان المشتكي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "رائع، لم أكن أعرفها"
Reference comments
6 hrs
Arabic & More
Jordan
Jordan
Native in English
Works in field
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Reference:
Police Radio Codes
It might have to do with police radio codes, but you didn't really provide enough context to state this with certainty.
http://mistupid.com/military/radiocode.htm
http://mistupid.com/military/radiocode.htm
Something went wrong...