Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Boys will be boys
Arabic translation:
لن يكف الصبية / الأطفال عن أفعالهم الصبيانية
Added to glossary by
Khalid Idris
Aug 12, 2016 09:38
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Boys will be boys
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
For no one could argue that boys will be boys.
تعني أن الأولاد أو الرجال عادةً ما يكونون قساة الطبع ولكن، هل لها جملة مماثلة في العربية؟
تعني أن الأولاد أو الرجال عادةً ما يكونون قساة الطبع ولكن، هل لها جملة مماثلة في العربية؟
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | لن يكف الصبية / الأطفال عن أفعالهم الصبيانية |
Khalid Idris
|
| 4 +1 | هذا هو طبع الفتيان، ولا يخرج الطبع حتى تخرج الروح |
Muhammad Atallah
|
Change log
Aug 19, 2016 11:50: Khalid Idris Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Khalid Idris
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Flair for Language, Stickler for Quality
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
لن يكف الصبية / الأطفال عن أفعالهم الصبيانية
لن يكف الصبية / الأطفال عن أفعالهم الصبيانية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
10 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
هذا هو طبع الفتيان، ولا يخرج الطبع حتى تخرج الروح
هذا هو تصرف الصبية ولا مفر منه
يقول الشاعر:
الطبع والروح ممزوجان في جسد *** لا يخرج الطبع حتى تخرج الروح
used for saying that some types of behaviour are typical of boys and men, and that they will never change
Macmillan Dictionary
Something went wrong...