Glossary entry (derived from question below)
Dec 9, 2008 12:52
15 yrs ago
English term
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
in steps of
English to Arabic
Science
Physics
Temperature
The temperature ranges from -20° C to +40° C in steps of 1° C, from the bottom to the top of the thermometer.
==
The linguistic variant here is UK, and I believe these web links may help you get what is meant here by the term:
http://ocw.mit.edu/NR/rdonlyres/96E1E332-899B-48DD-9235-2E9F...
http://www.iop.org/EJ/abstract/0950-7671/44/4/423
Does he mean in steps over, or starting from, or in steps with?
I hope that a Physics teacher may get the answer correctly.
==
The linguistic variant here is UK, and I believe these web links may help you get what is meant here by the term:
http://ocw.mit.edu/NR/rdonlyres/96E1E332-899B-48DD-9235-2E9F...
http://www.iop.org/EJ/abstract/0950-7671/44/4/423
Does he mean in steps over, or starting from, or in steps with?
I hope that a Physics teacher may get the answer correctly.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | بمعدل |
Mahmoud Rayyan
|
| 5 | علي / في درجات قدرها ......ا |
zax
|
| 4 | متدرجة بفاصل درجة مئوية واحدة |
Mohamed Ghazal
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
بمعدل
أظنها كذلك والله أعلم يا أستاذ سمير
Note from asker:
| شكرا يا محمود على المساعدة على أي حال. واضح إنه مفيش إجابة. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I asked a Physics teacher later, and he approved of that term. Thanks Mahmoud. كل سنة وانت طيب يا نجم"
5 mins
علي / في درجات قدرها ......ا
في درجات قدر كل منها 1 درجه مئويه
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 14:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
تمتد مدي الحراره من -20 الي +40 درجه مئويبه في/علي خطوات/درجات قدر كل واحدة منها 1 درجه مئويه من أسفل الترمومتر الي أعلاه
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 14:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
تمتد مدي الحراره من -20 الي +40 درجه مئويبه في/علي خطوات/درجات قدر كل واحدة منها 1 درجه مئويه من أسفل الترمومتر الي أعلاه
Note from asker:
| would you please give a reference? كيف أكتب 40 درجة مئوية قدر كل منها 1 درجة مئوية؟ |
| Thanks for that term. I believe it is a very good translation, yet the proofreader approved of another. Thanks anyway. |
8 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
متدرجة بفاصل درجة مئوية واحدة
Note from asker:
| Thanks Mohamed. |
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english/physics/2979715-in_steps_o...