Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cropping
Arabic translation:
قص الحواف
Apr 8, 2009 12:54
15 yrs ago
English term
cropping
GBK
English to Arabic
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Definition from
profotos.com:
Omitting parts of an image when making a print or copy negative in order to improve the composition of the final image.
Example sentences:
By cropping a picture, you can change not only the focus or subject of the picture, but also the mood. You might be amazed at how you can transform a picture simply by cropping it. (microsoft.com)
Here you specify left, top, right, bottom margins to be cropped off the source image. This mode is optimal for processing documents after you have scanned them, e.g. if you need to crop margins off scanned images or change size of raster images. (imageconverterplus.com)
While the temptation might be to delete such images the beauty of shooting in the digital format is that editing images after shooting them is relatively quick and easy. Cropping is one option for fixing such problems. This is usually done in photo editing software (most cameras come with software that will enable this) but these days many cameras can also do (digital-photography-school.com)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | قص الحواف |
Anas Qtiesh
|
| 5 | قص الصور |
esalm fouad
|
| 5 | اقتصاص |
Tamer Mekhimar
|
Change log
Apr 8, 2009 12:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 11, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 7, 2009 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
قص الحواف
Definition from
own experience or research:
هو قص حواف صورة معينة عند طباعتها أو صنع نسخة سلبية "نيجاتيف" بغرض تحسين تركيبة الصورة النهائية
Example sentences:
بقص حواف الصورة يمكنك تغيير نقطة التركيز وموضوع الصورة (ترجمة للجملة الموجودة)
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 days
قص الصور
Definition from
own experience or research:
بعملية قص الصور ليس فقط بإمكانك تغيير مركز الصورة أو موضوعها بل حتى طبيعة الصورة ، ستنبهر من إمكانية تغير الصورة تماما بمجرد استخدام عملية القص !
Example sentences:
جزء أخر تحتويه نافذة التعديل وهو وظيفة قص وتحجيم الصورة "Crop" (Maxfourm)
25 days
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
اقتصاص
Definition from
Microsoft:
اقتصاص صورة<br /><br />يؤدي الاقتصاص إلى تقليل حجم الصورة (صورة: ملف (مثل ملف تعريف بيانات) يمكنك فك تجميعه ومعالجته ككائنين أو أكثر، أو هو ملف يبقى ككائن مفرد (مثل الصور النقطية).) من خلال إزالة الحواف العمودية والأفقية. كما يستخدم الاقتصاص لإخفاء جزء من صورة أو تشذيبها، وذلك إما للتوكيد أو لإزالة أجزاء غير مطلوبة.
Example sentences:
اقتصاص صورة يؤدي الاقتصاص إلى تقليل حجم الصورة (صورة: ملف (مثل ملف تعريف بيانات) يمكنك فك تجميعه ومعالجته ككائنين أو أكثر، أو هو ملف يبقى ككائن مفرد (مثل الصور النقطية).) من خلال إزالة الحواف العمودية والأفقية. كما يستخدم الاقتصاص لإخفاء جزء من صورة أو تشذيبها، وذلك إما للتوكيد أو لإزالة أجزاء غير مطلوبة. يمكنك دائمًا استعادة صورة تم تغيير حجمها أو اقتصاصها لمظهرها الأصلي. كما يمكنك دائمًا إبراز الصورة، وهو ما يضيف هامشًا (هامش: المساحة الفارغة خارج ناحية الطباعة على صفحة.). يمكنك اقتصاص (اقتصاص: لتشذيب الحواف العمودية والأفقية لكائن ما. يتم عادة اقتصاص الصور لتركيز الانتباه على ناحية معيّنة.) أية صورة، باستثناء صورة GIF متحركة (GIF متحرك: ملف يحتوي على سلسلة من صور ذات تنسيق تبادل الرسومات (GIF) تُعرض بالتسلسل وبسرعة في برامج استعراض ويب لإنشاء تأثير مع حركة.)، باستخدام الميزة اقتصاص. ولاقتصاص صورة GIF متحركة، قم بتشذيب الصورة في برنامج تحرير صور GIF المتحركة، ثم قم بإدراج الصورة مرة أخرى. (Microsoft)
Something went wrong...