Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bundling / pre-slinging of tubulars
Arabic translation:
جمع الأنابيب معا وتجهيزها للرفع
Added to glossary by
Ali Alsaqqa
May 7, 2010 18:50
14 yrs ago
4 viewers *
English term
bundling / pre-slinging of tubulars
English to Arabic
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
OIL AND GAS
Packaging / bundling / pre-slinging of tubulars
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | جمع الأنابيب معا وتجهيزها للرفع |
Ali Alsaqqa
|
| 4 | ربط الأنابيب في حزم وتجهيزها المسبق على الحمالات |
Nadia Ayoub
|
Change log
May 13, 2010 02:50: Ali Alsaqqa Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
جمع الأنابيب معا وتجهيزها للرفع
أي جعل عدة أنابيب وكأنها أنبوب واحد وذلك بربطها بحبل خاص ، ومن ثم تعليق ما يشبه الخطاف على الحبل بحيث يمكن رفع الأنابيب معا كحزمة واحدة
يمكن أيضا استخدام العبارة التالية
تحزيم الأنابيب وتجهزيها للحمل والرفع
يمكن أيضا استخدام العبارة التالية
تحزيم الأنابيب وتجهزيها للحمل والرفع
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
ربط الأنابيب في حزم وتجهيزها المسبق على الحمالات
Pre-slinging
Pre-slinging means attaching suitable securing devices and
slings to cargoes at the point of origin so that, except for tag
lines, the cargo is prepared for any hoisting that may be
required between the point of origin and its final destination.
http://www.iadc.org/committees/offshore/Documents/IADC cargo...
http://www.dawson-group.com/dawsongroup/Application/cloverle...
http://transqu.net/vb/attachment.php?attachmentid=102&d=1154...
Pre-slinging means attaching suitable securing devices and
slings to cargoes at the point of origin so that, except for tag
lines, the cargo is prepared for any hoisting that may be
required between the point of origin and its final destination.
http://www.iadc.org/committees/offshore/Documents/IADC cargo...
http://www.dawson-group.com/dawsongroup/Application/cloverle...
http://transqu.net/vb/attachment.php?attachmentid=102&d=1154...
Discussion
Please
Thank you.