Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4D time lapse seismic survey
Arabic translation:
المسح الزلزالي رباعي الأبعاد (البعد الزمني)
Nov 10, 2008 17:53
15 yrs ago
English term
Australia
Understanding Cultures>
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
4D time lapse seismic survey
English to Arabic
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Liquid gas
has to do with innovative technological developments in the field of liquid gas production offshore and subsea etc
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | المسح الزلزالي رباعي الأبعاد (البعد الزمني) |
Nadia Ayoub
|
| 4 | المسح الارتجاجي رباعي الأبعاد باعتبار الفاصل الزمني |
Moodi
|
| 3 | المسح الزلزالى رباعى الأبعادباعتبار العامل الزمنى |
meroo
|
Proposed translations
30 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
المسح الزلزالي رباعي الأبعاد (البعد الزمني)
http://geology2000.ahlamontada.net/montada-f9/topic-t284.htm
المسح الزلزالى:-SEISMIC SURVEY
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
المسح الزلزالى:-SEISMIC SURVEY
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
Example sentence:
4D (time-lapse) seismic survey can be powerful for monitoring the 3-dimensional steam front movement,
Note from asker:
| Thanks Nadia, i have checked with a friend in the Oil and Gas industry and your answer is the one i used in the translation ... thanks very much also for the links. elham |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose this translation. i would like to thank Nadia and all the other colleagues who promptly replied to my query. Thanks guys really appreciate the rescue :-) all the best ... elham"
1 hr
المسح الارتجاجي رباعي الأبعاد باعتبار الفاصل الزمني
يتم تحريك رجاجات تعمل على إحداث اهتزازات خلال فاصل زمني ثم تسجل الموجات الارتدادية لتشير إلى اكتشاف نفطي أو غازي أو مائي
وهذه الرجاجات هي شاحنات تحمل وسائل لتوليد الارتجاج عبر سطح الارض وفيها وسائل حديثة لتسجيل وتحليل ومعالجة المعلومات المستخلصة
وهناك رجاجات طافية وأخرى تحت بحرية
وهذه الرجاجات هي شاحنات تحمل وسائل لتوليد الارتجاج عبر سطح الارض وفيها وسائل حديثة لتسجيل وتحليل ومعالجة المعلومات المستخلصة
وهناك رجاجات طافية وأخرى تحت بحرية
21 hrs
المسح الزلزالى رباعى الأبعادباعتبار العامل الزمنى
المسح الزلزالى _رباعى الأبعاد_فى توقيت زمنى معين
Reference:
Something went wrong...