Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single grain cereals
Arabic translation:
نوع واحد من الحبوب/ حبوب تشتمل على نوع واحد
English term
Lebanon
Outstanding quality, always on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 5 more.
single grain cereals
Gradually try other single grain cereals, such as oats, barley, and wheat.
Proposed translations
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نوع واحد من الحبوب/ حبوب تشتمل على نوع واحد
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-07-14 13:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wholesomebabyfood.com/cereals.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-07-14 13:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091122104432AA... It's said that once baby has tolerated rice cereal well, you can move up to other types of single grains then the multigrains.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-07-14 13:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
It is important to know that at 4 months of age your baby should be ready to begin solids. Start byintroducing cereal into your baby’s diet but use only single grain cereals...... Avoid using cereal that comes mixed with formula because formula may be different than the one your baby takes. Moreover, the cereal may be a mixture of grains.http://www.steadyhealth.com/articles/When_to_start_infant_ce...
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حبوب الذرة
United States
Precise and Concise
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
الحبوب رقائق الذرة /ﺣﺒﻮب اﻟﺴﻴﺮﻳﺎل
حبوب ذات بذرة واحدة
Grain: A small, dry, one-seeded fruit of a cereal grass, having the fruit and the seed walls united: a single grain of wheat
(Grain/caryopsis)، صلبة جافة غير منفتحة ذات بذرة واحدة مثل الحبوب
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
مستحضرات الأغذية من حبٍ واحد/مستحضرات الحبوب من صنفٍ واحد
| agree |
TargamaT team
: http://www.steadyhealth.com/articles/When_to_start_infant_ce...
20 hrs
|
|
Many thanks Targamat
|
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
رقاقات من صنف حب واحد
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
البذوراحادية الفلقة
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-14 19:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
صف أحاديات الفلقة (Monocotyledon) اسم لمجموعة من النباتات المزهرة تحتوي بذورها على ورقة جنينية واحدة أو ما يدعى الفلقة. بقية النباتات المزهرة تصنف كثنائيات الفلقة (Dicotyledon)، التي تملك ورقتين جنينيتين في بذورها.
صف أحاديات الفلقة (Monocotyledon) اسم لمجموعة من النباتات المزهرة تحتوي بذورها على ورقة جنينية واحدة أو ما يدعى الفلقة
Discussion
d'autres céréales à grain unique, comme l'avoine, l'orge et le blé.
أعتقد أنه تجب ترجمتها "حبوب" فحسب
http://www.nestle-baby.ca/en/products/explaining_cereal.htm?...{4D443C09-8B36-47A2-82AD-A09F52914A6E}&NRORIGINALURL=%2ffr%2fproducts%2fexplaining_cereal.htm&NRCACHEHINT=Guest