Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alternative to rock
Arabic translation:
الموسيقى البديلة و الموسيقى الروك
Added to glossary by
Maha Ramadan
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 13, 2013 19:48
10 yrs ago
English term
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
alternative to rock
English to Arabic
Art/Literary
Music
From classical to popular, ambient to indie, alternative to rock, it will play guest artists’ chart-topping songs.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 -1 | كبديل لموسيقى الروك |
Murad AWAD
|
| 1 | موسيقى غير تقليدية وموسيقى الروك |
firas81 (X)
|
Change log
Jun 13, 2013 20:08: Maha Ramadan Created KOG entry
Proposed translations
-1
13 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
كبديل لموسيقى الروك
بسلام
Peer comment(s):
| disagree |
Arabic & More
: In this context, "alternative" is a type of music. See http://altmusic.about.com/od/historyofaltindiemusic/a/altmus...
11 hrs
|
|
You missed that it is alternative to rock music!!!
|
|
| neutral |
Linda Al-Bairmani
: I agree with Amel, it sounds like a musician is playing all genre "from classical to popular, ambient to indie, alternative to rock," alternative is a genre like all the above
17 hrs
|
4 hrs
موسيقى غير تقليدية وموسيقى الروك
..
Discussion
They are two different kinds of music.
الموسيقى البديلة و الموسيقى الروك