Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
their popularity skyrocket
Arabic translation:
زادت شعبيتهم زيادة كبيرة
Added to glossary by
Amira A Wahab
Jun 29, 2010 16:24
13 yrs ago
English term
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
their popularity skyrocket
English to Arabic
Art/Literary
Music
. When a song becomes extremely popular through online networks and seemingly everybody in the world is listening to a song, it is said that the song is “going viral.” Bands like “OK Go” have seen their popularity skyrocket by having their music go viral.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | زادت شعبيتهم زيادة كبيرة |
Nadia Ayoub
|
| 5 | شعبيتهم ازدادت بشكل سريع/ مفاجئ |
mohdysh
|
| 4 | انطلقت شعبيتهم نحو عنان السماء |
baligh
|
Proposed translations
+2
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
زادت شعبيتهم زيادة كبيرة
..
Note from asker:
| Thank you Nadia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again"
10 mins
انطلقت شعبيتهم نحو عنان السماء
انطلقت شعبيتهم نحو عنان السماء
Just a more poetical way of putting it
Just a more poetical way of putting it
Note from asker:
| Thank you Baligh |
16 hrs
شعبيتهم ازدادت بشكل سريع/ مفاجئ
skyrocket is a term used to describe how something increases unexpectedly fast. It is not the same as: increased a lot or increased fast. It is something that happens, let's say, overnight.
Best regards
Best regards
Note from asker:
| Thank you Mohdysh |
Something went wrong...