Glossary entry

أنجليزي term or phrase:

stems

عربي translation:

المكونات الصوتية للأغنية

Added to glossary by Ali Alsaqqa
May 7, 2010 15:32
14 yrs ago
أنجليزي term

stems

أنجليزي إلى عربي الفن/الأدب الموسيقى
"You may send stems if you wish although, this gives us fewer mixing options." this is the original text. I found this definition in wikipedia "Stems can refer to two things in music, relating to music notation and production. ... saved (usually to disc) for the purposes of use in a remix ."
Change log

May 11, 2010 14:27: Ali Alsaqqa Created KOG entry

Proposed translations

1 ساعة
Selected

المكونات الصوتية للأغنية

حسنا المعنى المقصود هو المكونات التي تتألف منها الأغنية ، طبعا نتحدث عن مكونات صوتية

فعلى سبيل المثال ، من ضمن تلك المكونات الصوتية هناك الصوت البشري أي صوت المغني ، هناك صوت الآلات الموسيقية ، وهناك الأصوات الإضافية التي قد يتم إضافتها بواسطة الحاسوب مثلا

تأكدي بنفسك

"
> theres thousands of amateur remixes of well known songs on youtube, so where do they get the stems???

> Most if them are illegal remixes! Home made "stems", not real stems in other words

>When you say their illegal and home made, I realise that people could re create some of the instrument parts, but what about vocal parts?
"
كما تلاحظين في الجملة الأخيرة فهو يتحدث عن وجود مكونين أساسيين الصوت البشري وصوت الآلات الموسيقية
Note from asker:
Thank you for your great effort
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again"
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search