Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Leaves are Fading
Arabic translation:
زوال/تلاشي ورق/أوراق الشجر
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Jan 19, 2010 10:48
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United Arab Emirates
Arabic Copywriter in Dubai
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
The Leaves are Fading
English to Arabic
Other
Music
Can anyone help and advise the Arabic translation of this Ballet dance? Thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | زوال ورق/أوراق الشجر |
Lamis Maalouf
|
| 4 +1 | وتذبل الأوراق |
Ahmed El-Aktash
|
| 4 | و تتلاشى الأوراق |
dr.hajjardima
|
| 4 | و تذوي الأوراق |
Tarik Boussetta
|
| 3 | ذبول الأوراق |
Ahmed Alami
|
Change log
Jan 23, 2010 13:37: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
36
Selected
زوال ورق/أوراق الشجر
لا يمكن البتة أن نترجم كلمة
leaves
بمجرّد أوراق فتلك ترجمة لكلمة
papers
لم أجد مرجعاً معتمداً لاسم الرقصة ولكن مهما اخترت من جواب فيجب أن تضع كلمة الأشجار بعد الأوراق
leaves
بمجرّد أوراق فتلك ترجمة لكلمة
papers
لم أجد مرجعاً معتمداً لاسم الرقصة ولكن مهما اخترت من جواب فيجب أن تضع كلمة الأشجار بعد الأوراق
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
ذبول الأوراق
الأوراق تذبل
ترجمة حرفبة
ترجمة حرفبة
+1
1 hr
5 hrs
dr.hajjardima
United States
United States
Native in English
&
Arabic
United States
Low cost, Excellent translation
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
و تتلاشى الأوراق
.
13 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
و تذوي الأوراق
و تذوي الأوراق
Something went wrong...