Glossary entry (derived from question below)
Dec 5, 2004 19:23
19 yrs ago
English term
Aymanuelle (X)
Aviso
English to Arabic
Other
Military / Defense
He was a commander of the first division of avisos.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | مركب رسمي لنقل الرسائل |
jenan
|
| 5 | إِرْسال yes its "Despatch" القطعة او الدائرة الأولى للأرسال |
Arabicstart
|
| 4 | سفن الإشارة |
Ahmed Reffat
|
Proposed translations
26 mins
Selected
مركب رسمي لنقل الرسائل
مركب رسمي لنقل الرسائل
Aviso is the sloop, which is in Arabic:
السلّوب وهو مركب شراعي وحيد الصاري
now aviso is also a dispatch boat which is
مركب رسمي لنقل الرسائل
Aviso is the sloop, which is in Arabic:
السلّوب وهو مركب شراعي وحيد الصاري
now aviso is also a dispatch boat which is
مركب رسمي لنقل الرسائل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
55 mins
Ahmed Reffat
Native in Arabic
Works in field
Dedication to Quality Translation!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Greek to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
سفن الإشارة
Dispatch ships
2 hrs
Arabicstart
Native in Arabic
Accurate and dependable
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
إِرْسال yes its "Despatch" القطعة او الدائرة الأولى للأرسال
كان هو آمر أو قائد من القطعة أو الدائرة الأولى للأرسال
أرجو أن هذه الترجمة مفيدة لكم
good luck
أرجو أن هذه الترجمة مفيدة لكم
good luck
Something went wrong...