Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bangladesh National Cadet Corps
Arabic translation:
الفيلق الوطني لطلاب العسكرية في بنغلاديش
Added to glossary by
Arshadul Hassan
Mar 14, 2012 13:52
12 yrs ago
English term
Bangladesh
Reliable translation certified
Native in: Bengali 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Bengali to Arabic, and 1 more.
Bangladesh National Cadet Corps
English to Arabic
Tech/Engineering
Military / Defense
This organization gives military training to the students.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الفيلق الوطني لطلاب العسكرية في بنغلاديش |
Rania1974
|
| 4 +1 | السلاح الوطنى لطلبة الكليات والمعاهد العسكرية فى بنجلاديش |
ayman bakr
|
| 2 | فيلق الكاديت الوطني البنجلاديشي |
mona elshazly
|
Proposed translations
16 mins
Selected
الفيلق الوطني لطلاب العسكرية في بنغلاديش
الفيلق الوطني لطلاب العسكرية في بنغلاديش
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-03-15 09:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
فيلق الطلاب العسكرين الوطني That sounds right too.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-03-15 13:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
في أقوى لغوياَ من ب في هذه الجملة خاصة أن بنغلاديش تبدأ بحرف الباء ولدى استخدام ببنغلاديش سيكون اللفظ ركيك نوعاً ما
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-03-15 13:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
في لغوياً أقوى من ب خاصة أن بنغلاديش تبدأ بحرف الباء مما سيجعل وقع الجملة ركيك. إذا أردت الاستغناء عن حرف الجر بإمكانك تسميته : فيلق بنغلاديش الوطني لطلاب العسكرية
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-03-15 09:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
فيلق الطلاب العسكرين الوطني That sounds right too.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-03-15 13:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
في أقوى لغوياَ من ب في هذه الجملة خاصة أن بنغلاديش تبدأ بحرف الباء ولدى استخدام ببنغلاديش سيكون اللفظ ركيك نوعاً ما
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-03-15 13:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
في لغوياً أقوى من ب خاصة أن بنغلاديش تبدأ بحرف الباء مما سيجعل وقع الجملة ركيك. إذا أردت الاستغناء عن حرف الجر بإمكانك تسميته : فيلق بنغلاديش الوطني لطلاب العسكرية
Note from asker:
| If I say فيلق الطلاب العسكرين الوطني instead of طلاب العسكرية , would that be wrong? |
| أمن الضروري أن يُذكر "في" في هذا المصطلح؟ بمعنى أنني لو قلت الفيلق الوطني للطلاب العسكرين بنجلاديش، فهل يكون غير صحيح ؟ |
| many thanks to you. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
ayman bakr
Native in Arabic
Specializes in field
Translation is more than a job!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
41
السلاح الوطنى لطلبة الكليات والمعاهد العسكرية فى بنجلاديش
the word "corps" here means branch, i.e. division like "corps of officers"
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
: In this context, Corps = formal body: diplomatic corps, = Arabic "silk" = [سلك
8 hrs
|
|
Thank you, so much, but this Arabic word is only used in diplomacy.
|
16 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
فيلق الكاديت الوطني البنجلاديشي
فيلق الكاديت الوطني البنجلاديشي
Something went wrong...