Glossary entry (derived from question below)
Jan 11, 2011 15:01
13 yrs ago
1 viewer *
English term
artillery cannon
English to Arabic
Tech/Engineering
Military / Defense
weapons
Dear all,
What is The Arabic translation of "artillery cannon"?
Thanks a lot.
What is The Arabic translation of "artillery cannon"?
Thanks a lot.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | مدفع |
Nadia Ayoub
|
| 3 +3 | مدفع ثقيل |
hassan zekry
|
| 4 | مدفع ميدان |
ghassan al-Alem
|
| 4 | قصف مدفعي |
Ahmad Hamdy
|
Proposed translations
+4
9 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
مدفع
http://www.123rf.com/photo_3216870_old-artillery-cannon-on-w...
Not necessarily heavy there are "light artillery cannons" too.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-01-12 10:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&aq=0h&oq=...
Not necessarily heavy there are "light artillery cannons" too.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-01-12 10:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&aq=0h&oq=...
Peer comment(s):
| agree |
baligh
: I agree, it's not necessarily heavy. Actually, "artilleray cannon" is a redundance because all cannons are basically artillery weapons.
19 mins
|
|
Many thanks Baligh :)
|
|
| agree |
Steve Booth
1 hr
|
|
Many thanks Steve :)
|
|
| agree |
Amira A Wahab
1 hr
|
|
Many thank Amira :)
|
|
| agree |
TAKOAS (X)
16 hrs
|
|
Many thanks Abdel Rahim :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
58
مدفع ثقيل
من عتاد المدفعية الثقيلة
Peer comment(s):
| agree |
Jasmina Meri
8 mins
|
|
thanks Ms. Jasmina
|
|
| agree |
Steve Booth
: could be if it is heavy artillery
1 hr
|
|
thanks Mr. Steve
|
|
| agree |
Mujdey Abudalbuh
: مدفع بعيد المدى http://www.eve-wiki.net/index.php?title=Artillery_Cannon
11 hrs
|
|
thanks Mr. Mujdad
|
2 hrs
ghassan al-Alem
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
Goal: Producing High Quality Work
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
مدفع ميدان
مدفع ميدان
3 hrs
Ahmad Hamdy
Native in Arabic
First Class Arabic Translation Provider
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
قصف مدفعي
من الأفضل وضع سياق الجمله لأنه الحكم في هذه الحاله
Discussion