Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
platform
Arabic translation:
أساس أو قاعدة
Added to glossary by
Oz Hamdoun (X)
Jun 1, 2016 23:56
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
platform
English to Arabic
Medical
Medical: Dentistry
postcuring
Place the platform on some paper or cloth with the builded jobs facing upwards. The printed jobs can now be removed from the platform using a putty knife. Rinse the printed jobs twice in an alcohol solution (96%) to get rid of any excess material, making use of an ultrasonic bath. Rinse the first time for three minutes, second time for two minutes. The second rinse must be carried out with a clean alcohol solution (96%). Rinsing in alcohol solution should not take longer than 5 minutes as this will cause defects in the printed part. After cleaning make sure the printed part is dry and free of alcohol residue. Than place the printed jobs in a UV- light curing box for final polymerization.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | أساس أو قاعدة |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | منصة |
Arabian Knights
|
Change log
Jun 6, 2016 04:05: Oz Hamdoun (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
أساس أو قاعدة
أساس القالب
قاعدة القالب
دعامة القالب
أساس الإطار
قاعدة الإطار
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-02 03:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Muhammad, I just read the original text and suggested what it means. It should be translated as building platform, which the base which the bridge is built on.
قاعدة القالب
دعامة القالب
أساس الإطار
قاعدة الإطار
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-02 03:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Muhammad, I just read the original text and suggested what it means. It should be translated as building platform, which the base which the bridge is built on.
Note from asker:
| Thank you. Is it a suggestion or you have an Arabic reference for the answer? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 11 hrs
Arabian Knights
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Trados/MemoQ user
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
منصة
في السياق المذكور أعلاه أغلب الظن
منصة أو هيكل
و يمكن أن يكون منبر أو رصيف
بالنسبة لمجال البرمجة : منهاج عمل الكتروني
منصة أو هيكل
و يمكن أن يكون منبر أو رصيف
بالنسبة لمجال البرمجة : منهاج عمل الكتروني
Example sentence:
تجولنا على منصة في وقت سابق من صباح أمس
منصة هيدروليكية و سلّم وسيارة إنقاذ صغيرة
Something went wrong...