Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CPS Grace + MediGuide Enabled
Arabic translation:
العناية مع نظام الجي بي إس + المتضمنة لنظام ميدي جايد
Added to glossary by
TargamaT team
Nov 4, 2011 01:18
12 yrs ago
English term
CPS Grace + MediGuide Enabled
English to Arabic
Medical
Medical: Cardiology
it is the name of a cardiac positioning system tool
The only cardiovascular 3D navigation and visualization platform that dramatically reduces radiation exposure for everybody in the EP lab. Integration of the sensors into the delivery tools to provide tracking and visibility without currently used fluoroscopy.
The only cardiovascular 3D navigation and visualization platform that dramatically reduces radiation exposure for everybody in the EP lab. Integration of the sensors into the delivery tools to provide tracking and visibility without currently used fluoroscopy.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | العناية مع نظام الجي بي إس + المتضمنة لنظام ميدي جايد |
TargamaT team
|
| 4 | تنشيط/تفعيل/تمكين cps grace + mediguide |
Ahmed Badawy
|
Change log
Nov 15, 2011 07:48: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
العناية مع نظام الجي بي إس + المتضمنة لنظام ميدي جايد
نقحرة الأسماء والمصطلحات المتعارف عليها عالميًا
http://www.mediguide.com/
http://www.mediguide.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
18 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
تنشيط/تفعيل/تمكين cps grace + mediguide
whether the " cps grace + mediguide" is a tool or a platform. it should be in English as it is a tool software localized into Arabic with no similar object into Arabic. so the "name of a system tool" should be in English.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-11-04 19:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
it is the "cps grace + mediguide" that is enabled, so a system tool should be left in English.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-11-04 19:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
it is the "cps grace + mediguide" that is enabled, so a system tool should be left in English.
Something went wrong...