Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air preheaters
Arabic translation:
أجهزة تدفئة الهواء مسبقاً
English term
United States
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
air preheaters
troubleshooting of process fired heaters, boilers and auxiliary equipment (fans, air preheaters, sootblowers and all instrument and controls
Proposed translations
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
أجهزة تدفئة الهواء مسبقاً
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-04 21:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن ترجمتها كذلك أخي الراوي
-مسخن مسبق للهواء.
وهو جهاز يوجد عادة في المعدات والمركبات يهدف إلى إزالة الصقيع أو تسخين الهواء كما هو الحال في مزيل صقيع مرايا السيارات أو جهاز تدفئة المقعد قبل جلوس الراكب عليه في البلدان الباردة.
http://basm.kacst.edu.sa/ViewTerm.aspx?termid=260127
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
مسخِّن الهواء المتقدِّم
Ahmed Shafiq Al-Khatib's Scientific & Technical Dictionary
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
وسائل/أجهزة التسخين القبلي للهواء
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-04 21:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
التسخين القَبْلِي (بفتح القاف)؛
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
سخانات الهواء
تستخدم الغلايات ذات مواسير المياه لتوليد الطاقة الكهربية في المرافق العامة، و هي تعمل عند مستويات من
لضغط تحت الحرج (sub-critical pressure) مرتفعة بشكل ملحوظ ، كما تستخدم في بعض وحدات الطاقة عند ضغوط فائقة الحرج (super-critical pressure) . و يمد مولد البخار التوربينات بالبخار المحمص. وفي الوحدات الحديثة تكون الغلايات مزودة بملحقات مساعدة مثل: المحمصات (والتي تزيد من الكفاءة الحرارية للوحدة .superheaters)، ملفات إعادة التسخين (reheaters) ، سخانات الهواء (preheaters)
وسائل يسخن بها الجو
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
غرف تدفئة الهواء الأولية / في التكييف المركزي
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-08-05 22:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.southardswelding.com/Millwright/Installation_of_P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-08-05 22:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.southardswelding.com/Millwright/Installation_of_Preheat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-08-05 22:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.southardswelding.com/Millwright/millwright.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-08-05 22:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.southardswelding.com/Millwright/millwright.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-08-05 22:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
غرف تسخين الهواء الابتدائية
"انظر الصورة العلوية في اخر رابط"
http://images.google.com.eg/imgres?imgurl=http://www.southardswelding.com/Millwright/Installation_of_Preheaters.jpg&imgrefurl=http://www.southardswelding.com/Millwright/millwright.htm&h=298&w=270&sz=11&hl=ar&start=4&um=1&tbnid=0RqnCGJBzRHaQM:&tbnh=116&tbn
Something went wrong...