Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
damage exchange rate
Arabic translation:
معدل انخفاض الربح الناجم عن المنافسة
Added to glossary by
vanilla_sky
Aug 15, 2006 07:40
17 yrs ago
English term
damage exchange rate
English to Arabic
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
occurs when players carry out threats
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | معدل انخفاض الربح الناجم عن المنافسة |
Dina Abdo
|
| 4 | سعر الصرف المسبب للخسارة/للضرر |
Ehab Tantawy
|
| 1 | الخسارة في سعر الصرف |
Ahmad Batiran
|
Change log
Aug 15, 2006 07:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
معدل انخفاض الربح الناجم عن المنافسة
The "damage exchange rate" is the ratio of the change in the rival's profits
http://biomet.oxfordjournals.org/cgi/reprint/48/3-4/480.pdf
A rival is a competitor, someone who attempts to equal or surpass another, or who pursues the same object as another.
Accordingly, I'd go for معدل هبوط/ انخفاض الربح الناجم عن المنافسة
http://biomet.oxfordjournals.org/cgi/reprint/48/3-4/480.pdf
A rival is a competitor, someone who attempts to equal or surpass another, or who pursues the same object as another.
Accordingly, I'd go for معدل هبوط/ انخفاض الربح الناجم عن المنافسة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you dina ....this was to the point :)"
25 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
7
سعر الصرف المسبب للخسارة/للضرر
The exchange rate used by players to threaten other competitors.
2 hrs
Ahmad Batiran
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الخسارة في سعر الصرف
ترجمة بدون سياق أو تعريف
Discussion
Thank you