Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Access flooring works
Arabic translation:
أعمال الأرضيات والأسقف المستعارة
Added to glossary by
halani
Mar 4, 2009 15:58
15 yrs ago
6 viewers *
English term
United Arab Emirates
Arabic Copywriter in Dubai
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Access flooring works
English to Arabic
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Interior Design
Gypsum / Ceiling and Raised / Access flooring works
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | أعمال الأرضيات والأسقف المستعارة |
halani
|
| 5 | أعمال الأرضيات والمدخل |
Murad AWAD
|
| 5 | أعمال الأرضيات المعلقة |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 5 | عمل ارضيات لتسهيل الدخول (للمسنين وذوي الحاجة و المقعدين) |
azmi jbeili
|
Change log
Mar 4, 2009 15:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 6, 2009 22:16: halani Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
أعمال الأرضيات والأسقف المستعارة
أعمال الأرضيات المستعارة
just remove the slash between Raised and Access.
just remove the slash between Raised and Access.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Mr. Halani, thanks for your contribution."
7 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
أعمال الأرضيات والمدخل
أعمال الأرضيات والمدخل
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-04 16:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
أو أعمال أرضيات المدخل
Depends at the context
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-04 16:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
أو أعمال أرضيات المدخل
Depends at the context
13 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
18 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
عمل ارضيات لتسهيل الدخول (للمسنين وذوي الحاجة و المقعدين)
مسطح مائل/ توسيع المدخل وما شابهة
Something went wrong...