Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Air Brushing
Arabic translation:
الرش بضغط الهواء
Added to glossary by
Abdulrahman Bustani
Jul 28, 2008 10:38
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Air Brushing
English to Arabic
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
color coating
In the context of the enumerated "skills" of a company describing itself in these words:
"an innovative design-based company specializing in multi-material architectural solutions. We are at the forefront of European and Western-style design in glass, aluminum, acrylic, steel, marble, granite, ceramics and several other materials"
"an innovative design-based company specializing in multi-material architectural solutions. We are at the forefront of European and Western-style design in glass, aluminum, acrylic, steel, marble, granite, ceramics and several other materials"
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Aug 2, 2008 08:55: Abdulrahman Bustani Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
الرش بضغط الهواء
Airbrush (N) An atomizer using compressed air to spray a liquid, such as paint, on a surface
airbrush (v): To spray with an airbrush
airbrush (v): To spray with an airbrush
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mahmoud Rayyan
18 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
12 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Mohamed A. Moustafa
1 day 6 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I had the confirmation from people using these techniques."
11 mins
Hamdi Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Reliable English - Arabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 1 more.
الرذ الهوائي
الرذ الهوائي
24 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
طريقة البخ أو الرش
*
29 mins
التفريش الهوائي / التنظيف بضغط الهواء
*
42 mins
air brush:مصبغة هوائية air brushing:الصباغة الهوائية
airbrush: مصبغة هوائية therefore, air brushing:الصباغة الهوائية
Source: Alwafi Dictionary
Thanks
Source: Alwafi Dictionary
Thanks
50 mins
تصحيح الألوان بالرش
Airbrushing
A method used to retouch photographs and create continuous tone images by the use of a pen shaped tool that sprays out a fine mist of ink or paint. This type of retouching can also be done electronically on a computer using software that has airbrushing capabilities.
A method used to retouch photographs and create continuous tone images by the use of a pen shaped tool that sprays out a fine mist of ink or paint. This type of retouching can also be done electronically on a computer using software that has airbrushing capabilities.
+1
26 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
36
الطلاء باستخدام الفرشاة الهوائية
الطلاء باستخدام الفرشاة الهوائية، لا أعلم إذا كان طلاء أو لا، برجاء التحقق
أعقند أنها تقنية طلاء وجهات المباني بواسطة هذه الفرشاة لضبط المساحات والألوان.
--------------------------
الفرشاة الهوائية هي:
هي أداة صغيرة تعمل بضخ الهواء بواسطة بخاخ يستعمل به مواد مختلفة مثل الحبر والأصباغ
Spray guns أو بندقية الرذاذ طُورت من الفرشاة الهوائية ولكنها لا تزال تعتبر كنوع من أنواع
الفرش الهوائية.أول فرشاة هوائية أخترعت بواسطة Abner Peeler في سنة 1879 م
في مدينة لوا Iowa الأميريكية. وأشهر أنواع هذه الفرش تصنع اليوم باليابان وأشهرها ماركة Iwata
هناك عدة إستخدامات لهذه الفرش منها رسم اللوحات الفنية والتاتو والرسم على الملابس وغيرها
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-07-28 11:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
اتفضلي سيدة نادية
http://forums.fonon.net/archive/index.php?t-2472.html
أعقند أنها تقنية طلاء وجهات المباني بواسطة هذه الفرشاة لضبط المساحات والألوان.
--------------------------
الفرشاة الهوائية هي:
هي أداة صغيرة تعمل بضخ الهواء بواسطة بخاخ يستعمل به مواد مختلفة مثل الحبر والأصباغ
Spray guns أو بندقية الرذاذ طُورت من الفرشاة الهوائية ولكنها لا تزال تعتبر كنوع من أنواع
الفرش الهوائية.أول فرشاة هوائية أخترعت بواسطة Abner Peeler في سنة 1879 م
في مدينة لوا Iowa الأميريكية. وأشهر أنواع هذه الفرش تصنع اليوم باليابان وأشهرها ماركة Iwata
هناك عدة إستخدامات لهذه الفرش منها رسم اللوحات الفنية والتاتو والرسم على الملابس وغيرها
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-07-28 11:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
اتفضلي سيدة نادية
http://forums.fonon.net/archive/index.php?t-2472.html
Note from asker:
| Dear Hani, could you provide me with a reference, please? |
1 hr
الصبغ بضغط الهواء
.
Discussion
http://fr.wikipedia.org/wiki/Aérographe
يتم تنظيف السطح الخارجي للأبنية وخاصة المكسوة بالحجر والغرانيت إلخ باستخدام تقنية ضغط الهواء
it'd better to add the text containing the term in it, not other terms.
best wishes.