Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holy grail
Arabic translation:
الهدف الأسمى
Added to glossary by
Samah Al Moghrabi
Oct 27, 2020 15:42
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
holy grail
English to Arabic
Marketing
Marketing / Market Research
The ROI is, of course, the return on our marketing investment. It is the most talked about metric in marketing.
For many, it is the holy grail.
هل يوجد ما يقابل هذا المصطلح بالثقافة العربية؟
holy grail: a thing that is being earnestly pursued or sought after.
"profit has become the holy grail"
For many, it is the holy grail.
هل يوجد ما يقابل هذا المصطلح بالثقافة العربية؟
holy grail: a thing that is being earnestly pursued or sought after.
"profit has become the holy grail"
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | holy grail |
Z-Translations Translator
|
| 4 | الغاية المنشودة أو الهدف المنشود |
Fathy Shehatto
|
| 4 | الكأس المقدسة لهذا المجال |
Hazem Zaki
|
Change log
Oct 27, 2020 15:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
holy grail
الترجمة للقارئ العربي العادي والطلبة بتخصصات غير اللغة الانكليزية: الهدف الأسمى
الترجمة النصية والادبية: الكأس المقدسة
الترجمة النصية والادبية: الكأس المقدسة
Note from asker:
| أشكرك الترجمة تخص مجال التسويق أي موجهة للمسوقين تحديداً |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think your answer is the best one. Thanks a lot."
6 mins
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الغاية المنشودة أو الهدف المنشود
المعنى الحرفي: الكأس المقدسة
Note from asker:
| شكراً جزيلاً |
13 mins
Hazem Zaki
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Your Trusted Partner and Arabic LSP 🌍
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
Related KudoZ points
:
40
الكأس المقدسة لهذا المجال
أقترح استخدام المعنى الحرفي هنا لخدمة المعنى الاصطلاحي، فهو تشبيه الغاية منه إيصال المعنى المطلوب.
Note from asker:
| أشكرك |
Something went wrong...