Glossary entry (derived from question below)
Nov 24, 2005 14:04
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
syndicated
English to Arabic
Other
Management
Media and Managment Consultancy
· xxx agrees to pay xxx ( a media and managment company) the amount of 50,000 USD divided as:
§ Non refundable 16,600 USD retainer management and consultancy fees
§ 17,400 USD for the focus groups
§ 11,000 USD for in-depth interview
§ 5,000 USD for syndicated quantitative studies
=====================================================
How can we translate "Syndicated" here?
Thank you very much!
§ Non refundable 16,600 USD retainer management and consultancy fees
§ 17,400 USD for the focus groups
§ 11,000 USD for in-depth interview
§ 5,000 USD for syndicated quantitative studies
=====================================================
How can we translate "Syndicated" here?
Thank you very much!
Proposed translations
(Arabic)
| 1 +2 | منشورة |
Shazly
|
| 5 | موحدة |
Mohamed Al-Hefnawy
|
| 4 | مشتركة |
Alexander Yeltsov
|
| 4 | جماعية |
ALMERCANA
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
منشورة
publish or broadcast simultaneously in a number of newspapers, periodicals, etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mr. Sahzly and all!"
33 mins
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
مشتركة
Best regards!
2 hrs
Mohamed Al-Hefnawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Where Quality is A Reality!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, German to Arabic, French to Arabic, and 7 more.
موحدة
http://www.ventures-me.com/arabic/business_research.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-11-24 16:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
please see the two interfaces for this website.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-11-24 16:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
please see the two interfaces for this website.
10 hrs
جماعية
Please have a look on the site below.
Something went wrong...