Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a black look
Arabic translation:
وجه عبوس/متجهم/نظرة غاضبة
Added to glossary by
Liliane Hatem
Aug 4, 2012 14:40
11 yrs ago
English term
give sb a black look
English to Arabic
Other
Linguistics
I was late again this morning. My boss gave me a really black look when I arrived.
************
Please note: " نظرة سوداء " doesn't fit in this context.
thanks in advance
************
Please note: " نظرة سوداء " doesn't fit in this context.
thanks in advance
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | نظرة غاضبة |
Liliane Hatem
|
| 4 +2 | نظر إلى فلان شزرًا / ألقى على فلان نظرة ساخطة |
Muhammad Atallah
|
| 5 | نظرة استياء |
Firas Allouzi
|
| 5 | رمقني بنظرة سخط /بنظرة ساخطة |
Reemyel
|
Change log
Aug 5, 2012 19:17: lhcm changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/736912">lhcm's</a> old entry - "a black look"" to ""عبوس/متجهم""
Aug 5, 2012 19:17: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/736912">lhcm's</a> old entry - "a black look"" to ""وجه عبوس/متجهم/نظرة غاضبة""
Proposed translations
3 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
نظرة غاضبة
Marked by anger or sullenness: gave me a black look.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-08-04 15:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
او وجه متجهم
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-08-04 15:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
او وجه متجهم
Note from asker:
| thanks for your quick response |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا للجميع"
47 mins
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
نظرة استياء
نظرة عابسة
نظر الي باستياء
Please see link.
نظر الي باستياء
Please see link.
Reference:
Note from asker:
| شكرا لك |
+2
3 hrs
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
نظر إلى فلان شزرًا / ألقى على فلان نظرة ساخطة
شَزَرَ فلانًا، وإِليه: نَظَرَ إليه بمُؤْخِر عَيْنِهِ، وأكثَرُ ما يكونُ في حال الإعْراضِ أو الغضب .
black look: when your face is full of anger and hate
Note from asker:
| شكرا لك |
Peer comment(s):
| agree |
Trns
: نظر إلى فلان شزرًا
26 mins
|
| agree |
Morano El-Kholy
: نظر الى شزراً
21 hrs
|
19 hrs
رمقني بنظرة سخط /بنظرة ساخطة
=
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-08-05 10:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
رمقني in response to gave me
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-08-05 10:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
رمقني in response to gave me
Note from asker:
| شكرا لك |
Discussion