Glossary entry (derived from question below)
Jul 6, 2012 16:24
11 yrs ago
2 viewers *
English term
speed table
English to Arabic
Other
Linguistics
Speed table: is a traffic calming device designed as a long speed hump with a flat section in the middle
difference between "speed table" , "speed hump", "speed cushion", 'speed bump"
Speed humps are similar to speed tables although they shorter in length with rounded tops. Humps slow cars more significantly than speed tables.
Speed cushions are a series of three humps that are ideal for use on streets when emergency vehicle response time is of primary concern
Speed bumps are significantly smaller than speed humps and are used in areas where speed must be slowed nearly to a halt.
**********
كيف نميز هذه الأشياء الأربعة عند ترجمتها؟
هل نترجمها كلها ب
مطب ج مطبات
مطب سرعة
difference between "speed table" , "speed hump", "speed cushion", 'speed bump"
Speed humps are similar to speed tables although they shorter in length with rounded tops. Humps slow cars more significantly than speed tables.
Speed cushions are a series of three humps that are ideal for use on streets when emergency vehicle response time is of primary concern
Speed bumps are significantly smaller than speed humps and are used in areas where speed must be slowed nearly to a halt.
**********
كيف نميز هذه الأشياء الأربعة عند ترجمتها؟
هل نترجمها كلها ب
مطب ج مطبات
مطب سرعة
Proposed translations
(Arabic)
4 | ﻣﻄﺐ ﺍﻟﺴﻄﺢ ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ ﺍلمستوى | Mai Hafez |
3 | الخطوط المتدرجة لتخفيف السرعة | H K H ALBULUSHI |
Proposed translations
22 hrs
Selected
ﻣﻄﺐ ﺍﻟﺴﻄﺢ ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ ﺍلمستوى
ترجمتى الخاصة كانت :مطب عريض مستوى و لكن هذه الترجمة هى ما وجدته فى الملف المرفق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا لكم جميعا"
20 mins
الخطوط المتدرجة لتخفيف السرعة
راجع إجابتي السابقة
Something went wrong...