http://www.aclei.gov.au/Documents/Reports submissions and sp...

من الرابط الموجود أعلاه، نجد أن هذه العملية كانت عملية تحقيقات في دعاوى فساد منتشر بين ضباط الجمارك وضباط حماية الحدود في مطار سيدني الدولي في أستراليا. لذا، فإن الكلمة "Heritage" تشير إلى اسم العملية (أي اسم علم) ولا تشير إلى معناها الموجود في اللغة بمعنى "تراث أو ميراث". لذا يجب تعريبها وليس ترجمتها. وبالتالي تكون [العملية هيريتيدج(Operation Heritage)].

هنا يجب تعريب كلمة Heritage لتكون (هيريتيدج). إذن، تكون الترجمة: [العملية هيريتيدج(Operation Heritage)]. نلاحظ أن الكلمة تم تعريبها ويليها المصطلح مكتوب بالإنجليزية بين قوسين، وذلك لتفادي حدوث لبس أو خطأ نتيجة تعريب المصطلح.
** مثال: الكلمة "Mason" في اللغة الإنجليزية، عندما تأتي كاسم شخص، فإننا نعرِّبها إلى (ميسون). أما إذا جاءت في النص بمعناها كاسم في اللغة الإنجليزية، فإننا نترجمها إلى معناها وهو (بنَّاء أو عامل البناء).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-18 12:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

*عفواً حدث خطأ في تنسيق الشرح عند إرسال الإجابة، لذا ها هو الشرح مرة أخرى.

من الرابط الموجود أعلاه، نجد أن هذه العملية كانت عملية تحقيقات في دعاوى فساد منتشر بين ضباط الجمارك وضباط حماية الحدود في مطار سيدني الدولي في أستراليا.
لذا فإن كلمة "Heritage" تشير إلى اسم عملية التحقيقات (أي اسم عَلَم)، ولا تشير إلى معناها الموجود في اللغة بمعنى "تراث أو ميراث". لذا يجب تعريبها وليس ترجمتها، فتصبح الترجمة الصحيحة هنا هي: [العملية هيريتيدج (Operation Heritage)].
كما نلاحظ أن الكلمة المعربة تلاها الكلمة مكتوبة باللغة الإنجليزية لتفادي حدوث لبس أو خطأ عند التعريب وللتأكيد على أنها مُعرَّبة.
**مثال: كلمة "Mason" عندما تأتي كاسم شخص، نعربها لتكون "ميسون". لكن عندما تأتي بمعناها الأصلي في اللغة، نترجمها إلى معناها في اللغة ككلمة وهو: بنَّاء أو عمال البناء.

شكــراً