Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moral persons
Arabic translation:
أشخاص معنويون
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Nov 27, 2011 00:04
12 yrs ago
English term
Egypt
You Can Always Count On Me!
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
moral persons
English to Arabic
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
The legislator, however, excluded the the following persons from submission to this tax :
a- the partners or shareholders in general partnerships, Limited partnerships and corporation ,because net profits of its partnerships or corporation are subjected to tax on profits of moral persons.
a- the partners or shareholders in general partnerships, Limited partnerships and corporation ,because net profits of its partnerships or corporation are subjected to tax on profits of moral persons.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | أشخاص معنويون |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Dec 11, 2011 07:32: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
أشخاص معنويون
I think you are doing a back translation. The translator from Arabic to English, facing the term أشخاص معنويون, not aware of the term "corporate identities" translated it as "moral persons", hence is your perplexity. I think a back-translation is much more difficult than a direct translation of text written by a native. I always raise my rate when I detect that the text at hand is a back-translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...