Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
progressive tax
Arabic translation:
ضريبة تصاعدية
Apr 28, 2009 14:55
15 yrs ago
6 viewers *
English term
progressive tax
GBK
English to Arabic
Social Sciences
Law: Taxation & Customs
Definition from
ThisNation.com:
Tax collected at increasingly higher rates or percentages as income level increases.
Example sentences:
There are many people who support progressive tax, since they feel it is only fair that those who make more should contribute more to the government. (wiseGEEK)
The modern theory of optimal income tax progressivity begins with the utilitarian principle, but views the issue as a trade-off between the social benefits of a more equal distribution of after-tax income and the economic damage imposed by highly progressive taxes. (econlib.org)
The progressive tax system, and the nation's fiscal system more broadly, have historically played an important role in expanding opportunities for all Americans while reducing inequality. (Brookings)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +7 | ضريبة تصاعدية |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 | الضريبة التقدمية |
Murad AWAD
|
Change log
Apr 28, 2009 14:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2009 14:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 1, 2009 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+7
6 mins
Noha Kamal, PhD.
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ضريبة تصاعدية
Definition from
own experience or research:
method of taxation in which payments are dependent on the size of one's income
Example sentences:
http://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_tax (Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
الضريبة التقدمية
Definition from
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B6%D8%B:
الضريبة التقدمية Progressive tax: في نظام الضريبة التقدمية يزداد معدل الضريبة كلما ازداد المبلغ الذي تطبق عليه الجباية. من يملك 100 دولار يدف 1% مثلا و من يملك 100000 يدفع 10%
Example sentences:
الضريبة التقدمية Progressive tax: في نظام الضريبة التقدمية يزداد معدل الضريبة كلما ازداد المبلغ الذي تطبق عليه الجباية. من يملك 100 دولار يدف 1% مثلا و من يملك 100000 يدفع 10% (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B6%D8%B)
الضريبة التقدمية Progressive tax: في نظام الضريبة التقدمية يزداد معدل الضريبة كلما ازداد المبلغ الذي تطبق عليه الجباية. من يملك 100 دولار يدف 1% مثلا و من يملك 100000 يدفع 10% (wikipedia)
Something went wrong...