Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
called performance security
Arabic translation:
يطالب/يطلب ضمان أداء
Added to glossary by
Islam Sakr
Nov 20, 2022 23:41
1 yr ago
21 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
called performance security
English to Arabic
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law/ Contract
No suspension or termination of contract An employer has not suspended or terminated a contract, and/or called the performance security for a contract for reasons related to Insert a tag Environmental and Social Aspects of Procurement performance since the date specified
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | يطالب/يطلب ضمان أداء |
Islam Sakr
|
| 4 | يطالب بسداد مبلغ ضمان حسن الإداء/يطلب بدفع مبلغ سند الأداء/يستدعي (مبلغ) ضمان الاداء |
Z-Translations Translator
|
Change log
Nov 25, 2022 10:57: Islam Sakr Created KOG entry
Nov 25, 2022 10:57: Islam Sakr changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2227031">Islam Sakr's</a> old entry - "called performance security"" to ""يطالب/يطلب ضمان أداء""
Proposed translations
+3
22 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
يطالب/يطلب ضمان أداء
يطالب أو يطلب ضمان أداء أو ضمان حسن أداء العقد
Peer comment(s):
| agree |
mona elshazly
9 hrs
|
|
شكراً جزيلاً
|
|
| agree |
Lamine Boukabour
10 hrs
|
|
شكرا جزيلا:)
|
|
| agree |
Rabie El Magdouli
1 day 13 hrs
|
|
شكرا جزيلا لحضرتك
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
يطالب بسداد مبلغ ضمان حسن الإداء/يطلب بدفع مبلغ سند الأداء/يستدعي (مبلغ) ضمان الاداء
يطالب بمبلغ ضمان حسن الاداء
has not ......., and/or called the performance security for a contract
و / أو ما لم يستدعي (مبلغ) ضمان حسن الأداء
هناك مبلغ مالي حقيقي مؤمن وموجود ومضمون سواء عن طريق البنك او طريق اخر تم وضعه ازاء التعهد بحسن الاداء لذلك هو ضمان عن حسن الاداء الذي يسمى ايضاً بسند الاداء لانه فعلاً سند مالي حقيقي ففي حالة الاخلال بحسن الاداء يستطيع صاحب المشروع
المطالبة بهذا المبلغ لتصحيح الخلل
وهذا السند له صور ومسيات عديدة ونسب مختلفة باختلاف العقود وقيمها
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-21 01:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
ولهذا المصطلح تعابير اخرى حسب وضع الضمان ومن اي جهة صادرة
مثلاً ان كان من البنك سيكون التعبير الامثل هو
يطالب بتسييل الضمان البنكي
"تسييل الضمان بنكي
مضيفا أنه يطالب بالمبلغ المدعى به كاملا، والذي هو محل إقرار من المدعى عليه بموجب الاتفاقية المبرمة بين الطرفين، وقد كررت الدائرة محاولتها بالصلح بين الطرفين على النحو الوارد بمحضر جلسة 21/10/1٤٢٤ هـ؛ فطلب الطرفان أجلا لذلك."
https://saudi-lawyers.net/تسييل-الضمان-بنكي/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-21 01:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
يطالب بتسسيل ضمان حسن الاداء
has not ......., and/or called the performance security for a contract
و / أو ما لم يستدعي (مبلغ) ضمان حسن الأداء
هناك مبلغ مالي حقيقي مؤمن وموجود ومضمون سواء عن طريق البنك او طريق اخر تم وضعه ازاء التعهد بحسن الاداء لذلك هو ضمان عن حسن الاداء الذي يسمى ايضاً بسند الاداء لانه فعلاً سند مالي حقيقي ففي حالة الاخلال بحسن الاداء يستطيع صاحب المشروع
المطالبة بهذا المبلغ لتصحيح الخلل
وهذا السند له صور ومسيات عديدة ونسب مختلفة باختلاف العقود وقيمها
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-21 01:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
ولهذا المصطلح تعابير اخرى حسب وضع الضمان ومن اي جهة صادرة
مثلاً ان كان من البنك سيكون التعبير الامثل هو
يطالب بتسييل الضمان البنكي
"تسييل الضمان بنكي
مضيفا أنه يطالب بالمبلغ المدعى به كاملا، والذي هو محل إقرار من المدعى عليه بموجب الاتفاقية المبرمة بين الطرفين، وقد كررت الدائرة محاولتها بالصلح بين الطرفين على النحو الوارد بمحضر جلسة 21/10/1٤٢٤ هـ؛ فطلب الطرفان أجلا لذلك."
https://saudi-lawyers.net/تسييل-الضمان-بنكي/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-21 01:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
يطالب بتسسيل ضمان حسن الاداء
Discussion
وهو عبارة عن اموال مضمونة في البنك بنسبة معينة
هناك حالات يطالب فيها مالك المشروع بتسييل الضمان الموجود في البنك لحسابه لانه تضرر من سوء الاداء
وهو نفس المعنى هنا
اي مالم يطالب بتسييل ضمان حسن الاداء
اي يطالب بالمبلغ المضمون عن حسن الاداء في البنك
اي يطالب بمبلغ الضمان عن حسن الاداء
فهناك فرق بين يطلب او يطالب ضمان الاداء فهذا حدث وتم وقدم وسلم المقاول ذلك الضمان
اما في هذا النص يطالب بالمبلغ المخصص والموجود والمضمون لحسن الاداء