Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bringing cases to court
Arabic translation:
إحالة القضايا إلى المحاكم
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
May 5, 2008 10:16
16 yrs ago
14 viewers *
English term
Speciality Is our Keyword
Native in: Hebrew 
, Arabic
Works in: English to Arabic, English to Hebrew, Arabic to Hebrew, and 5 more.
Bringing cases to court
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
xx will support work on cases to be brought to court on the following conditions
Is it:
الإحضار إلى المحكمة
التقديم للقضاء
Is it:
الإحضار إلى المحكمة
التقديم للقضاء
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | إحالة القضايا إلى المحاكم |
Abdelmonem Samir
|
| 5 +6 | رفع الدعاوى أمام القضاء |
Nadia Ayoub
|
| 5 +1 | رفع القضية أمام المحكمة |
Hani Hassaan
|
| 5 | إحالة الدعاوى إلى القضاء |
Muslih Husein (X)
|
| 4 | القضايا المعروضة على المحكمة |
Nisreen Barakat
|
Change log
May 7, 2008 07:17: Abdelmonem Samir Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
إحالة القضايا إلى المحاكم
With due respect to my colleagues, according to my own understanding, "to file a lawsuit or to sue" is a little different from "to bring a case to the court"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks alot"
5 mins
Nisreen Barakat
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Palestine
Efficiency, accuracy and creativity
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
القضايا المعروضة على المحكمة
دعم الأعمال حول القضايا المعروضة على المحكمة
+1
4 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
54
رفع القضية أمام المحكمة
رفع القضية أمام المحكمة (القضاء)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-05 10:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry
القضايا
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-05 10:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry
القضايا
+6
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
376
رفع الدعاوى أمام القضاء
this should be it.
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
2 mins
|
|
Thanks Mohsin.
|
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
5 mins
|
|
Thanks Noha.
|
|
| agree |
natasha stoyanova
32 mins
|
|
Thanks Natasha.
|
|
| agree |
esperantiste
7 hrs
|
|
Thank you Esperantiste.
|
|
| agree |
abdurrahman
12 hrs
|
|
Thank you Abdurrahman.
|
|
| agree |
Akram Darwish
1 day 23 hrs
|
|
Thank you Akram.
|
21 mins
إحالة الدعاوى إلى القضاء
في السياق الجنائي: إحالة إلى القضاء من قبل النيابة العامة مثلا
في السياق المدني: اللجوء إلى القضاء من قبل شخص ما
في السياق المدني: اللجوء إلى القضاء من قبل شخص ما
Something went wrong...