Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Possession is nine tenths of the law
Arabic translation:
الحيازه هي تسعه أعشار القانون
Added to glossary by
zax
Aug 15, 2006 11:50
17 yrs ago
4 viewers *
English term
samars (X)
Possession is nine tenths of the law
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
possession
two men wee talking and one of them took something that belongs to the other and tells him thi phrase.
i translated it but i'm not sure of it so i hope you'd give me your opinion.
i translated it but i'm not sure of it so i hope you'd give me your opinion.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
الحيازه هي تسعه أعشار القانون
الحائز قد لآ يكون مالكا
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
التملك هو تسعة أعشار القانون
just trying and suggesting what i think is right.
6 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
الحيازة/التملك تمثل تسعة أعشار القانون
لا يوجد سياق للموضوع
10 mins
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
الحيازة تمثل تسعة أعشارقوة القانون
تنص القاعدة القانونية على أن الحيازة في المنقول هو دليل للملكية
Peer comment(s):
| neutral |
Mahammad Kalfat (X)
: هل المقصود وضع اليد؟
1 day 3 hrs
|
+1
13 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
الحيازة تسعة أعشار الملكية قانوناً
The word "law" here refers to the legal ownership
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Elsayed
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Mahammad Kalfat (X)
: هل المقصود وضع اليد؟
1 day 3 hrs
|
|
It doesn't only apply to land ownership, it's ownership in general
|
Something went wrong...