Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
mirror order
عربي translation:
قرار قضائي مكافئ
Added to glossary by
Abd Alrahman Almidani
Aug 3, 2022 23:29
1 yr ago
26 viewers *
أنجليزي term
Sworn translator, MA in translation
Native in: عربي (Variants: Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
mirror order
أنجليزي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
القانون: العقود
A mirror order is one that is issued by another court which contains the same terms as those that are contained in the order that is being mirrored.
Proposed translations
(عربي)
| 4 | قرار قضائي مكافئ |
TargamaT team
|
| 4 | حكم مماثل أو مطابق |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
3 ساعات
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
485
Selected
قرار قضائي مكافئ
عادة في مسائل التبني مثلًا، تصدر المحكمة قرارها بجواز التبني مع المحافظة على الشروط القانونية الموجودة على الطفل القاصر على الأقل في البلد الذي سيُتبنى فيه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
6 ساعات
HATEM EL HADARY
Native in أنجليزي
&
عربي
Specializes in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: إيطالي إلى عربي, عربي إلى إيطالي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
195
حكم مماثل أو مطابق
حكم /أمر قضائي مماثل
أو مضاه أو مطابق
أي حكم مماثل لحكم آخر
مثال مترجم
This article mirrors article 6 of the 1997 Watercourses Convention almost word for word.
وهذه المادة هي صورة مطابقة للمادة 6 من اتفاقية المجاري المائية لسنة 1997، كلمة كلمة تقريبا.
قد يكون من المفيد أن ينص على هذا الحكم للمحكمة الدولة ليوغوسلافيا وأن ينص أيضا على حكم مماثل في هذه المرحلة للمحكمة الدولية لرواندا
وقضت محكمة النقض (أعلى محكمة مصرية للطعون)، الثلاثاء، بتأييد حكم السجن المؤبد بحق المتهم في قضية بمحافظة المنيا (وسط)، وذلك بعد تأييدها، الخميس، لحكم مماثل في قضية
أو مضاه أو مطابق
أي حكم مماثل لحكم آخر
مثال مترجم
This article mirrors article 6 of the 1997 Watercourses Convention almost word for word.
وهذه المادة هي صورة مطابقة للمادة 6 من اتفاقية المجاري المائية لسنة 1997، كلمة كلمة تقريبا.
قد يكون من المفيد أن ينص على هذا الحكم للمحكمة الدولة ليوغوسلافيا وأن ينص أيضا على حكم مماثل في هذه المرحلة للمحكمة الدولية لرواندا
وقضت محكمة النقض (أعلى محكمة مصرية للطعون)، الثلاثاء، بتأييد حكم السجن المؤبد بحق المتهم في قضية بمحافظة المنيا (وسط)، وذلك بعد تأييدها، الخميس، لحكم مماثل في قضية
Note from asker:
| It goes without saying that your answer is also correct, but I had to choose; therefore I picked the one that was posted first. Thank you very much. |
Something went wrong...