Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2012 10:03
12 yrs ago
English term
abuzz
English to Arabic
Other
Journalism
politics
abuzz with news of ...
need the idiomatic Arabic equivalent. thanks
need the idiomatic Arabic equivalent. thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | يعج / بضج بالأخبار |
halani
|
| 4 +1 | صاخب بالأنباء/الأخبار |
Liliane Hatem
|
| 4 | تناقلت / تتناقل الصحف أخبار كذا |
Rehab Mohamed
|
Change log
Jan 31, 2012 11:59: halani Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
يعج / بضج بالأخبار
يعج / بضج بالأخبار
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
صاخب بالأنباء/الأخبار
www.qataru.com › ... › جامعــة همــــس الوجــدان - Translate this page
20 شباط (فبراير) 2009 – وكيف للتركيز أن يأتي والتلفاز صاخب بالأخبار التي يتابعها أهالينا 24 ساعة، وكل يومٍ تزداد المجازرُ بشاعةً هُناك؟! أظنُّ الأمرَ أكثر صعوبة . ...
20 شباط (فبراير) 2009 – وكيف للتركيز أن يأتي والتلفاز صاخب بالأخبار التي يتابعها أهالينا 24 ساعة، وكل يومٍ تزداد المجازرُ بشاعةً هُناك؟! أظنُّ الأمرَ أكثر صعوبة . ...
1 hr
Rehab Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
تناقلت / تتناقل الصحف أخبار كذا
what about this?
Something went wrong...