Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blairs chances have \'suffered a setback\'
Arabic translation:
شهدت فرص بلير إنتكاسا
Added to glossary by
Michaela Amiel
Oct 27, 2009 23:57
14 yrs ago
English term
United Kingdom
Blairs chances have 'suffered a setback'
English to Arabic
Other
Journalism
The article is discussing his Blair's chances of becoming the President of Europe, and how there are some countries opposing his candidacy.
The dictionary gives a few suggestions - I thought يواجه عقبة but Arabic not being my native tongue, the idiomatic rendering is proving difficult.
The dictionary gives a few suggestions - I thought يواجه عقبة but Arabic not being my native tongue, the idiomatic rendering is proving difficult.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
6 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
شهدت فرص بلير إنتكاسا
شهدت فرص بلير إنتكاسا في الأونة الأخيرة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for not choosing before - I was waiting to hear feedback from my Professor of translation - who said this was the best translation. Many thanks for your help. "
14 mins
حظوظ/فرص بلير "تعرضت لنكسة"ا
20 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
عرفت فرص بلير تراجعا
عرفت فرص بلير تراجعا
+2
5 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
عانت فرص بلير "من إنتكاسة"/تعرضت فرص بلير "لإنتكاسة"
عانت فرص بلير "من إنتكاسة"/تعرضت فرص بلير "لإنتكاسة"
11 hrs
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
انتكست / تأزمت فرص بلير
.
12 hrs
Mona Abdel Rahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
the translator is a writer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
تتراجع فرص بلير أو تنتكس فرص بلير
Blair's chances are becoming slim
Something went wrong...