Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
C-level executives
Arabic translation:
المديرين التنفيذيين في الاداره العليا
Added to glossary by
zax
Feb 17, 2007 08:59
17 yrs ago
50 viewers *
English term
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
C-level executives
English to Arabic
Other
Journalism
press release
the study was conducted to C-level executives
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | المديرين التنفيذيين في الاداره العليا |
zax
|
| 4 +2 | مديرو الإدارات /رؤساء الأقسام |
Rehab Mohamed
|
| 4 +1 | مديرو/مديري الإدارة العليا |
ahmadwadan.com
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
المديرين التنفيذيين في الاداره العليا
المستوي سي = المستوي الرئاسي
المديرين التنفيذيين في الاداره العليا
المديرين التنفيذيين في الاداره العليا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you every one "
+2
16 mins
Rehab Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
مديرو الإدارات /رؤساء الأقسام
C-level
C-level (C-suite) is an adjective used in a variety of industries to refer to "chief" or highest-level executives. The term arises from an urge to group together the alphabet soup of acronyms (CEO, CFO, COO, etc.) found in the upper echelons of the corporate world.
C-level positions are:
* Chief Executive Officer (CEO) (Executive)
* Chief Analytics Officer (CAO) (Analytics)
* Chief Operating Officer (COO) (Operating)
* Chief Financial Officer (CFO) (Financial)
* Chief Information Officer (CIO) (Information)
* Chief Technology Officer (CTO) (Technology)
* Chief Knowledge Officer (CKO) (Knowledge)
* Chief Marketing Officer (CMO) (Marketing)
* Chief Security Officer (CSO) (Security)
* Chief visionary officer (CVO) (visionary)
http://www.answers.com/C-level "
ٌٌRegards.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-17 09:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
I think the best translation is رؤساء مجالس الإدارة والرؤساء التنفيذيين
تم رفع الدراسة إلى رؤساء مجالس الإدارة و الرؤساء التنفيذيين
www.nbk.com/ARABIC/About NBK/NBK History/Board/ - 42k
business.maktoob.com/arabic/inews.asp?id=20070117054550 - 46k
www.omancma.org/templa te/?c=2&s=298&i=2&d=0&e=211 - 39k
C-level (C-suite) is an adjective used in a variety of industries to refer to "chief" or highest-level executives. The term arises from an urge to group together the alphabet soup of acronyms (CEO, CFO, COO, etc.) found in the upper echelons of the corporate world.
C-level positions are:
* Chief Executive Officer (CEO) (Executive)
* Chief Analytics Officer (CAO) (Analytics)
* Chief Operating Officer (COO) (Operating)
* Chief Financial Officer (CFO) (Financial)
* Chief Information Officer (CIO) (Information)
* Chief Technology Officer (CTO) (Technology)
* Chief Knowledge Officer (CKO) (Knowledge)
* Chief Marketing Officer (CMO) (Marketing)
* Chief Security Officer (CSO) (Security)
* Chief visionary officer (CVO) (visionary)
http://www.answers.com/C-level "
ٌٌRegards.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-17 09:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
I think the best translation is رؤساء مجالس الإدارة والرؤساء التنفيذيين
تم رفع الدراسة إلى رؤساء مجالس الإدارة و الرؤساء التنفيذيين
www.nbk.com/ARABIC/About NBK/NBK History/Board/ - 42k
business.maktoob.com/arabic/inews.asp?id=20070117054550 - 46k
www.omancma.org/templa te/?c=2&s=298&i=2&d=0&e=211 - 39k
Peer comment(s):
| agree |
ahmadwadan.com
: Seems accepted too for me.
37 mins
|
|
Thanks a lot Ahmed :-)
|
|
| agree |
AhmedAMS
52 mins
|
|
Thanks a lot Ahmed :-)
|
+1
25 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
مديرو/مديري الإدارة العليا
المقصود وما أفهمه هو مديرو/مديري الإدارة العليا
لو لاحظتي من إجابة رحاب أن كل المناصب التي تبدأ بحرف السي هي من الإدارة العليا
(c)>>(C)hief
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-02-17 09:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
هذا إلا إذا كانت الإدارة العليا تتالف من أفراد لا تتضمن مناصبهم حرف السي مثل نقابة البوابين في الفيلم الشهير البيه البواب.
لو لاحظتي من إجابة رحاب أن كل المناصب التي تبدأ بحرف السي هي من الإدارة العليا
(c)>>(C)hief
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-02-17 09:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
هذا إلا إذا كانت الإدارة العليا تتالف من أفراد لا تتضمن مناصبهم حرف السي مثل نقابة البوابين في الفيلم الشهير البيه البواب.
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
: They will be considered C-level even in case of doormen. No discrimination!
42 mins
|
|
Thank you Ahmed, really unneeded comment from my part. My good intensions are not an excuse. Sorry to all.
|
Discussion