Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rights issue
Arabic translation:
إصدار أفضلية للمساهمين الحاليين / حقوق الاكتتاب
Added to glossary by
Rasha El-Gabry
Jun 12, 2009 19:39
14 yrs ago
21 viewers *
English term
United Kingdom
Quality service on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
rights issue
English to Arabic
Bus/Financial
Investment / Securities
financial
I know the meaning in English, but would like to know the appropriate term in Arabic and it is not �� �������� �������
this does not go with the context:
"In the event that *** declares and pays a dividend or makes a distribution or issues any further *** Shares (by way of a capitalisation issue, rights issue or reduction) or reorganises its share capital before closing of the Transaction ..."
this does not go with the context:
"In the event that *** declares and pays a dividend or makes a distribution or issues any further *** Shares (by way of a capitalisation issue, rights issue or reduction) or reorganises its share capital before closing of the Transaction ..."
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
10 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
إصدار أفضلية للمساهمين الحاليين / حقوق الاكتتاب
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for help"
2 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
حقوق إصدار الأسهم
MK
+2
12 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
حقوق الأولوية المقررة لحملة السهم القدامى
http://en.wikipedia.org/wiki/Rights_issue
Under a secondary market offering or seasoned equity offering of shares to raise money, a company can opt for a rights issue to raise capital. The rights issue is a special form of shelf offering or shelf registration. With the issued rights, existing shareholders have the privilege to buy a specified number of new shares from the firm at a specified price within a specified time.[
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
Under a secondary market offering or seasoned equity offering of shares to raise money, a company can opt for a rights issue to raise capital. The rights issue is a special form of shelf offering or shelf registration. With the issued rights, existing shareholders have the privilege to buy a specified number of new shares from the firm at a specified price within a specified time.[
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
Peer comment(s):
| agree |
Safae Alem
38 mins
|
|
Many thanks Safae :)
|
|
| agree |
samah A. fattah
15 hrs
|
|
Many thanks Samah :)
|
1 hr
اصدار ممتاز
تصدر كامتياز للمساهمين الحاليين
12 hrs
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
الاكتتاب لرفع/لزيادة رأس المال
وفقاً لشرحي السابق في السؤال الآخر، وضحت أن عملية الـ
reduction
التي تخفض رأٍس المال هي عكس عملية
rights issue
التي ترفع من رأٍس المال
==========================
Under a secondary market offering or seasoned equity offering of shares to raise money, a company can opt for a rights issue to raise capital
http://en.wikipedia.org/wiki/Rights_issue
=============================
أمثلة:
ليوم بدء الإكتتاب في زيادة رأس المال لمجموعة الصناعات الوطنيّة الكويتيّة
تطرح مجموعة الصناعات الوطنيّة 294 مليون سهم أي ما يعادل 25% من رأس المال.
Kuwait's Natl Industries rights issue opens today - 07Sep08 (0:23)
National Industries Group issues 294 million shares to raise capital 25%
http://www.zawya.com/video/default.cfm?vid=VID20080907094837
=====================================
بنك ظفار سعر الإكتتاب لرفع رأس المال ثابت عند 0.451 بيسة
The rights issue price was fixed at RO 0.451 per equity share
http://www.omania2.net/avb/archive/index.php/t-290112.html
===============
(04-05-2008) كيوتل تعلن عن موعد الاكتتاب في زيادة رأس المال
QTEL ANNOUNCES RECORD DATE AND SUBSCRIPTION PERIOD FOR ITS RIGHTS ISSUE
http://www.adsm.ae/arabic/news/pages/announcement 2008491 qt...
reduction
التي تخفض رأٍس المال هي عكس عملية
rights issue
التي ترفع من رأٍس المال
==========================
Under a secondary market offering or seasoned equity offering of shares to raise money, a company can opt for a rights issue to raise capital
http://en.wikipedia.org/wiki/Rights_issue
=============================
أمثلة:
ليوم بدء الإكتتاب في زيادة رأس المال لمجموعة الصناعات الوطنيّة الكويتيّة
تطرح مجموعة الصناعات الوطنيّة 294 مليون سهم أي ما يعادل 25% من رأس المال.
Kuwait's Natl Industries rights issue opens today - 07Sep08 (0:23)
National Industries Group issues 294 million shares to raise capital 25%
http://www.zawya.com/video/default.cfm?vid=VID20080907094837
=====================================
بنك ظفار سعر الإكتتاب لرفع رأس المال ثابت عند 0.451 بيسة
The rights issue price was fixed at RO 0.451 per equity share
http://www.omania2.net/avb/archive/index.php/t-290112.html
===============
(04-05-2008) كيوتل تعلن عن موعد الاكتتاب في زيادة رأس المال
QTEL ANNOUNCES RECORD DATE AND SUBSCRIPTION PERIOD FOR ITS RIGHTS ISSUE
http://www.adsm.ae/arabic/news/pages/announcement 2008491 qt...
Something went wrong...