Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
hedge
عربي translation:
صفقة أو معاملة وقائيةأو احترازية،صفقة دارئة لخطر تقلبات الأسـعار
Added to glossary by
Amer al-Azem
Sep 15, 2002 05:08
21 yrs ago
19 viewers *
أنجليزي term
فلسطين
hedge
أنجليزي إلى عربي
الأعمال/المال
الاستثمار \ السندات
Development
A transaction intended to reduce the risk of loss from price fluctuations
Proposed translations
(عربي)
| 5 +1 | معاملة وقائية، معاملة تحرز، ، معاملة تحفظ، معاملة دارئة لخطر تقلبات الأسـعار |
Fuad Yahya
|
| 5 | تغطية، تحوط، حماية |
Dikran
|
Change log
Jan 2, 2006 05:49: Fuad Yahya changed "Field" from "أخرى" to "الأعمال/المال" , "Field (specific)" from "(none)" to "الاستثمار \ السندات"
Proposed translations
+1
5 دقائق
Selected
معاملة وقائية، معاملة تحرز، ، معاملة تحفظ، معاملة دارئة لخطر تقلبات الأسـعار
فؤاد
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-15 08:36:36 (GMT)
--------------------------------------------------
It is possible to use the word صفقة instead of معاملة
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-19 06:53:38 (GMT)
--------------------------------------------------
HIMAYAT AL-ISTITHMAR is too general. It could describe just about anything (an insurance policy, a Swiss bank account, a tax shelter, etc.). A hedge (as defined above) is much more specific. It is a transaction (buying or selling of securities) for the purpose of minimizing the risk of market fluctuations. That includes selling overpriced securities, diversification, and similar transactions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 يوم 12 ساعات
Discussion
����� ���������
����� ��� ���������� ����������� ���� ������� ���� ��������� ������ ��� ��������
Thanks.