Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disclaimer
Arabic translation:
إخلاء المسئولية (القانونية)
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Sep 16, 2009 14:29
14 yrs ago
23 viewers *
English term
disclaimer
English to Arabic
Other
Internet, e-Commerce
a term related to the internet
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +11 | إخلاء المسئولية (القانونية) |
Nadia Ayoub
|
| 4 +1 | تنازل، تخل عن مطالبة أو حق |
MD Taher
|
| 5 | تنصّـل من المسؤولية |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
Change log
Sep 18, 2009 14:46: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+11
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
إخلاء المسئولية (القانونية)
Peer comment(s):
| agree |
Ziad Alghamdi
3 mins
|
|
Many thanks Ziad :)
|
|
| agree |
Fathy Shehatto
10 mins
|
|
Many thanks Fathy :)
|
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
: exactly that
12 mins
|
|
Many thanks Noha :)
|
|
| agree |
Jafar Filfil
1 hr
|
|
Many thanks Jafar :)
|
|
| agree |
asd_trans
1 hr
|
|
Many thanks Asd :)
|
|
| agree |
Mohamed Kamel
2 hrs
|
|
Many thanks Mohamed :)
|
|
| agree |
Maha Arara
3 hrs
|
|
Many thanks Maha :)
|
|
| agree |
Noha Mostafa
4 hrs
|
|
Many thanks Noha :)
|
|
| agree |
Osama Shahin
5 hrs
|
|
Many thanks Osama :)
|
|
| agree |
Mohamed Ghazal
7 hrs
|
|
Many thanks Mohamed :)
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
9 hrs
|
|
Many thanks Mohamed :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
8 mins
تنازل، تخل عن مطالبة أو حق
تنازل، تنصل
16 hrs
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
تنصّـل من المسؤولية
تنصّـل من المسؤولية
Discussion
disclaim responsibility for - = أنكر مسئوليته عن