Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
digital divide
Arabic translation:
الفجوة الرقمية
Jan 19, 2009 18:07
15 yrs ago
7 viewers *
English term
digital divide
GBK
English to Arabic
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
ICT Glossary Guide:
Refers to the gap between individuals, households, businesses and geographic areas at different socio-economic levels with regard to both their opportunities to access information and communication technologies (ICTs) and to their use of the Internet for a wide variety of activities.
Example sentences:
Rather than creating a growing digital divide, emerging technology can enable full participation in the digital economy for everyone, regardless of age, disability or the limitations of the technology available. (ICDRI)
With careful thought and due consideration it should be possible for policy makers, technologists and other concerned stakeholders to develop a revitalised policy agenda which builds upon but moves beyond previous digital divide policy-making. (futurelab)
The Upgraded Digital Divide: Are We Developing New Technologies Faster than Consumers Can Use Them? (Knowledge Wharton)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +8 | الفجوة الرقمية |
Ali Shukri
|
| 5 +2 | الفجوة الرقمية |
Ms Marwa
|
| 4 +1 | الهوة الرقمية |
Tarik Boussetta
|
| 4 -1 | الفجوة الرقمية |
Hamid Hajami
|
Change log
Jan 19, 2009 18:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 19, 2009 18:07: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 22, 2009 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+8
34 mins
Selected
الفجوة الرقمية
Definition from
own experience or research:
الفجوة الرقمية: تشير إلى الفوارق في الإمكانيات والمزايا بين اللذين يمتلكون التقنيات الرقمية، وأولئك الذين لا يمتلكونها. ويمكن للفجوة الرقمية أن تفصل بين أفراد المجتمع الواحد، أو بين البلدان الغنية والفقيرة، أو بين الذكور والإناث أو على التوازي مع أية تمايزات أخرى.
Example sentences:
Rather than creating a growing digital divide, emerging technology can enable full participation in the digital economy for everyone, regardless of age, disability or the limitations of the technology available. بدلاً من توسيع الفجوة الرقمية، يمكن للتقنيات الناشئة تحقيق المشاركة الكاملة في الاقتصاد الرقمي للجميع بصرف النظر عن العمر أو الإعاقة أو محدودية الموارد التقنية. (ترجمة للفقرة في أعلى ا)
Peer comment(s):
| agree |
fabdelrahman
: هذه الترجمة أكثر ملائمة للمعنى
6 mins
|
| agree |
Naya Faddoul Nasr
: This translation is the most appropriate
3 hrs
|
| agree |
Mahmoud Rayyan
12 hrs
|
| agree |
yusif
12 hrs
|
| agree |
zkt
13 hrs
|
| agree |
Ms Marwa
15 hrs
|
| agree |
Hamid Hajami
18 hrs
|
| agree |
talal owaidah
2 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Tarik Boussetta
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
الهوة الرقمية
Definition from
swissinfo:
كما ركز على ضرورة تضييق الهوة الرقمية وعلى الترويج للتعددية اللغوية واستخدام تكنولوجيا الاتصال لصالح الحكم الرشيد.
Example sentences:
كما ركز على ضرورة تضييق الهوة الرقمية وعلى الترويج للتعددية اللغوية واستخدام تكنولوجيا الاتصال لصالح الحكم الرشيد. (swissinfo)
والمقصود بالحديث عن الهوة الرقمية ما بدأ رصده من تطوّر جديد متسارع الخطى، يزيد حدّة ... والجدير بالذكر أنّ تثبيت (Islamonline)
Peer comment(s):
| disagree |
zkt
: Tarik, I don't disagree with the equivalent provided but rather with the definition. This is a methodology issue check the discussion entries and links provided for Hamid
10 hrs
|
|
You're right . But one thing is sure: I thought more about the translation more than the definition. today is my 40th day in Kudoz. I'm becoming one of "you";)
|
|
| agree |
Hamid Hajami
: أجل الفجوة الرقمية
10 hrs
|
|
Thx Mr. Hamid:)
|
|
| agree |
Ali Shukri
: لعل "الهوة" تفي بالمعنى بصورة أدق فهي ذات وقع دراماتيكي في حين أن "الفجوة" حيادية بعض الشيء. ما فهمته هو أننا بصدد بناء معجم مصطلحات وليس مجرد إعطاء ترجمة لمصطلح، أتفق مع zkt في أنه يجب مراعاة المنهجية الأكاديمية في صياغة التعريفات بصورة أنيقة ومستوفية ل
2 days 19 hrs
|
|
thx Ali:)
|
-1
15 mins
Hamid Hajami
China
China
China
Traduction créative
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Spanish to Arabic, English to French, and 1 more.
الفجوة الرقمية
الفجوة الرقمية أو الهوة لتبيان الفارق تبدو لي أكثر تعبيرا عن المعنى المراد
--------------------------------------------------
Note added at 14 ساعات (2009-01-20 08:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
شكرا على ردّك لكن أظن من المفترض أنّنا بصدد اقتراح ترجمة لا تعريف المفاهيم إذ أن الرابط الذي قدّمت يعرف التعريف ما نحن غير ملزمين به على اعتبار أنه بديهي و أضيف أن هناك فرق شاسع بين المصطلح و المفهوم و الكلمة و القولة و عدم الموافقة تعني أنّ الترجمة خاطئة لا التعريف، و أكرر أن التعريف باللغة الأصل واضح وضوح شمس الضحى "هوة رقمية أو فجوة رقمية" و هذا ما تفضلنا باقتراحه، فإبداء عدم الموافقة يعني عدم قبول الترجمة لا الرغبة في تضمين الترجمة بترجمة أخرى للتعريف الموجود أصلا باللغة الأصل.
و شكرا
--------------------------------------------------
Note added at 14 ساعات (2009-01-20 08:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
شكرا على ردّك لكن أظن من المفترض أنّنا بصدد اقتراح ترجمة لا تعريف المفاهيم إذ أن الرابط الذي قدّمت يعرف التعريف ما نحن غير ملزمين به على اعتبار أنه بديهي و أضيف أن هناك فرق شاسع بين المصطلح و المفهوم و الكلمة و القولة و عدم الموافقة تعني أنّ الترجمة خاطئة لا التعريف، و أكرر أن التعريف باللغة الأصل واضح وضوح شمس الضحى "هوة رقمية أو فجوة رقمية" و هذا ما تفضلنا باقتراحه، فإبداء عدم الموافقة يعني عدم قبول الترجمة لا الرغبة في تضمين الترجمة بترجمة أخرى للتعريف الموجود أصلا باللغة الأصل.
و شكرا
Definition from
كثير من المواقع تستعم�:
الفجوة الرقمية أو الهوة الرقمية تعتبر مقاربة للمعنى
Example sentences:
من خلال نظرتي اعتقد ان ما يسمى بالفجوه الرقميه هو نسبي من فئه لاخرى ومختلف من حيث النوع ايضا تبعا لنوع المعلومات المتداوله من خلال التكنولوجيا الرقميه (منتدى تقني)
Peer comment(s):
| disagree |
zkt
: Please review the following links, no personal offense is intended. http://philosophie.cegeptr.qc.ca/document/presentation.ppt - http://www.itu.int/dms_pub/itu-r/opb/res/R-RES-R.34-1993-MSW...
10 hrs
|
|
الترجمة تعرّف نفسها و أستغرب عدم الموافقة فهل المطلوب هو التعريف المفصّل للمصطلحات أم الترجمة كما أعبّر عن استيائي من هذه الطريقة فالترجمات التي قدمها الزملاء نفس الترجمة و من شأن ذلك أن يزكي هذه الترجمة المقترحة لا أن ننزع إلى التفاضل على أسس لا يزال مبع
|
+2
15 hrs
الفجوة الرقمية
Definition from
websy.net:
"The digital divide" هو تعبير يُستخدم للدلالة على الهوة التي تفصل بين من يمتلكون المعرفة والقدرة على استخدام تقنيات المعلومات والكومبيوتر والإنترنت، وبين من لا يمتلكون مثل هذه المعرفة أو هذه القدرة
Example sentences:
"هناك فجوة رقمية كبيرة بين الدول المتقدمة والدول العربية" (جريدة الأهرام)
Discussion
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
ولكن أرجو من الزملاء في الرد على هذه الأسئلة التي تهدف إلى بناء مسرد موثوق توخي الدقة في التعاريف التي يوردونها