Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acting players
Arabic translation:
الأطراف الفاعلة / ذوو الأدوار الفاعلة
Added to glossary by
Emad Aly Hassan
May 12, 2009 10:49
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Yemen
acting players
English to Arabic
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
This is a study on AIDS
"Suggestions for improvement include continuous development of peer educators and outreach focal points, consolidating the existing organisational support and bolestring the intergrated efforts of acting players"
"Suggestions for improvement include continuous development of peer educators and outreach focal points, consolidating the existing organisational support and bolestring the intergrated efforts of acting players"
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | الأطراف الفاعلة / ذوو الأدوار الفاعلة |
Emad Aly Hassan
|
| 5 +2 | الأطراف التي لها دور |
Nadia Ayoub
|
| 5 | الجهات المؤثرة/الفاعلة |
halani
|
| 4 | اللاعبون الأساسيون |
Mohamed Salaheldin
|
Change log
May 26, 2009 17:50: Emad Aly Hassan Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 hrs
Selected
الأطراف الفاعلة / ذوو الأدوار الفاعلة
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
الأطراف التي لها دور
مجهودات الأطراف ممن يلعب دورا في هذا الصدد
Peer comment(s):
| agree |
HATEM EL HADARY
: I agree الأطراف المشاركة
16 mins
|
|
Many thanks Dr. Hatem ;)
|
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
9 hrs
|
|
Many thanks Taleb :)
|
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
اللاعبون الأساسيون
من يقومون بالأدوار الرئيسية
6 hrs
الجهات المؤثرة/الفاعلة
الجهات المؤثرة/الفاعلة
Something went wrong...