Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inspiring
Arabic translation:
ملهم - باعث على الحماس
Added to glossary by
ahmed ismaiel owieda
May 25, 2004 10:08
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Palestine
inspiring
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Unity without uniformity: this was the leading principle inspiring the Philadelphia Convention
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +9 | ملهم - باعث على الحماس |
ahmed ismaiel owieda
|
| 3 +5 | ألهم - قاد |
Nesrin
|
| 5 | أدى إلى / تسبب في |
Sabry Hameed
|
Proposed translations
+9
20 mins
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
ملهم - باعث على الحماس
ملهم - باعث على الحماس
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-05-25 10:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
كان هذا هو المبدأ الأساسي الذي بعث الحماس ف نفوس أعضاء مؤتمر فيلادلفيا
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-05-25 10:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
كان هذا هو المبدأ الأساسي الذي بعث الحماس ف نفوس أعضاء مؤتمر فيلادلفيا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+5
50 mins
ألهم - قاد
هذا هو المبدأ الذي قاد معاهدة فيلادلفيا
Peer comment(s):
| agree |
Musab Hayatli
: I think we need to use a verb here!
3 hrs
|
| agree |
Alaa AHMED
: Impressing!
23 hrs
|
| agree |
yasir3
1 day 3 hrs
|
| agree |
Awad Balaish
: ملهم أو الهم حسب صياغة ترجمة الجملة إلى العربية
1 day 9 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
15 days
|
4 hrs
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
أدى إلى / تسبب في
أدى إلى / تسبب في
كان هذا هو المبدأ الأساسي الذي أدى إلى / تسبب في معاهدة فيلادلفيا
كان هذا هو المبدأ الأساسي الذي أدى إلى / تسبب في معاهدة فيلادلفيا
Something went wrong...