Doaa Alnajjar Oct 23, 2013:

http://www.almaany.com/home.php?language=english&word=flatte...

flattery = ثناء أوووووووووو تملق
كون الثناء ليس مرادفا للتملق، فهذا فالعربية. أنا كنت أترجم
flattery
لا أترجم التملق
شكرا

Awad Balaish Oct 23, 2013:

الأخت الفاضلة دعاء
التملق
أرجو أن تتأكدي من أجابتك،
Flattery التملق ليس مرادفاً للثناء أو الإطراء لان الناس يمارسون التملق بأفعال وطرق مختلفة ولأهداف متنوعة، التملق استدرار لعواطف الأخرين، أما الثناء يكون عن أعجاب وارتياح وهو بذاته كافيا لتشجيع الممدوح. لكن عندما تتملق للمدير فإنك لا تمدحه ولا تثني عليه، مثلاً، تؤيده، وتشكره وتناديه بالكنية التي يحبها، بهدف زيادة راتبك أو التوصية بترقيتك، ولدي من الأمثلة على التملق الكثير، ولكن أضرب لك مثلاً على التملق، قد لا يخطر على بال البعض، في الجزيرة العربية، يتملق بعض الناس معارفهم من الموسرين بتسمية أبنائهم أو بناتهم بأسماء أولاد الموسرين، وهذا ضرب من التملق لأنه قد جرت العادة أن يكافا المتملق بعطية أما مال أو غيره. باختصار شديد، أنا منفتح لسماع الأخرين إلى أقصى حد فإن استطعت أن تقنعيني أن التملق مرادفاً للثناء أو الإطراء فإنك تستحقين ليس الشكر فحسب بل الثناء