Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hit double digits
Arabic translation:
قيمة من رقمين
Added to glossary by
maiabulela
Jun 12, 2011 20:26
12 yrs ago
3 viewers *
English term
hit double digits
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
expressions
Dear all,
What is the meaning of the expression. "to hit double digits"? Is it a famous idiom or something?
"2 people disagree and one of the knew secret info about the other. So the the first said "Just trying to hit double digits. So you got a glimpse behind the curtain. And?"
Thanks a lot
What is the meaning of the expression. "to hit double digits"? Is it a famous idiom or something?
"2 people disagree and one of the knew secret info about the other. So the the first said "Just trying to hit double digits. So you got a glimpse behind the curtain. And?"
Thanks a lot
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | قيمة من رقمين |
Hassan Lotfy
|
| 4 | .تسيطر على الوقف /تستغل الموقف لصالحك |
einass kandil
|
| 4 | يحقق أرقاما مزدوجة |
Morano El-Kholy
|
| 4 | يستغل المعلومة لمضاعفة فرص ربحه |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
+3
23 mins
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
قيمة من رقمين
from 10 to 99
hit=reach
what he is trying to say is that he wants to increase his score of something to a double digit figure for example he is now 7 and he wants to reach 21 of something
hit=reach
what he is trying to say is that he wants to increase his score of something to a double digit figure for example he is now 7 and he wants to reach 21 of something
Note from asker:
| Yes, that was my guess. Thanks. |
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
46 mins
|
|
Thank you Nesrin
|
|
| agree |
Heba Abed
3 hrs
|
| agree |
Mohsin Alabdali
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
.تسيطر على الوقف /تستغل الموقف لصالحك
.تسيطر على الوقف /تستغل الموقف لصالحك
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-06-12 20:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is to make use or benefit from something which may be تحسن موقفك تستغل موقفك
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-06-12 20:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is to make use or benefit from something which may be تحسن موقفك تستغل موقفك
Note from asker:
| What is the literal meaning?? Is it, literally, to make for example the length of something a two-digit number? |
1 hr
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
يحقق أرقاما مزدوجة
يحقق أرقاما مزدوجة
Reference:
http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?462499-What-do-numbers-on-counters-mean
1 day 2 hrs
يستغل المعلومة لمضاعفة فرص ربحه
فقط في السياق المعطى، وعدا ذلك فإجابة حسن لطفي هي الصحيحة
Discussion
Employment is now 6%. If it reaches 10%, employment "will hit double digits"--again meaning that it has reached a number from 10 to 99.
It is hard to comment on the example you provided above without knowing more about the context. It is not clear to me what the person is talking about.